1 00:00:12,700 --> 00:00:16,630 „O Mardinie” 2 00:00:17,280 --> 00:00:22,590 „Udręczona gwiazda Nemrut” 3 00:00:23,810 --> 00:00:29,400 „Czyje kobiety, nawet jako młode dziewczyny” 4 00:00:29,480 --> 00:00:31,180 „Zmieniłby kolor na szary” 5 00:00:31,320 --> 00:00:36,570 „Ich gęste włosy ufarbowane krwią henną” 6 00:00:37,830 --> 00:00:43,760 „Będzie biały wraz ze wszystkimi swoimi grzechami” 7 00:00:47,020 --> 00:00:50,890 „Powiedz Mardin” 8 00:00:51,110 --> 00:00:57,020 „Mam prawo mówić, przed czym cię uciszono” 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,990 „Nagraj to, bo jestem świadkiem” 10 00:01:01,070 --> 00:01:06,320 „Krew kobiet, które zostały wyrwane” 11 00:01:06,700 --> 00:01:11,060 „Te, które zrodziły życie, z własnego życia, raz za razem” 12 00:01:11,150 --> 00:01:17,130 „Prochy tego Feniksa” 13 00:01:36,620 --> 00:01:42,060 Wieża Mardin, 322, zbliżamy się do pasa 03. 14 00:01:43,240 --> 00:01:46,840 322, wiatr jest spokojny. Lądowanie na pasie startowym 03 jest wolne. 15 00:02:55,530 --> 00:02:56,650 Chodź tu, kochanie. 16 00:02:57,670 --> 00:02:58,670 Chodź, moje dziecko. 17 00:02:59,800 --> 00:03:01,320 W górę, idź. Dobra robota, ty. 18 00:03:43,770 --> 00:03:47,260 Mamo, po co w ogóle przyprowadziliśmy tu tatę? 19 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Kiedy odejdziemy, będzie zupełnie sam. 20 00:03:55,620 --> 00:03:57,060 Oczywiście, że nie, kochanie. 21 00:03:57,920 --> 00:04:00,190 Przywieźliśmy go do miasta, w którym mieszkała jego rodzina. 22 00:04:00,550 --> 00:04:02,970 Ale my jesteśmy jego rodziną. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,390 Masz rację, jesteśmy jego rodziną. 24 00:04:10,400 --> 00:04:13,810 Ale ma też matkę, ojca, i rodzeństwo. 25 00:04:15,510 --> 00:04:19,110 Przywieźliśmy twojego ojca do miasta, gdzie urodził się i wychował. Chciał być tu pochowany. 26 00:04:19,960 --> 00:04:21,860 I będziemy to szanować, dobrze? 27 00:04:23,180 --> 00:04:24,490 I o czym rozmawialiśmy? 28 00:04:26,090 --> 00:04:27,420 Tata jest zawsze z nami. 29 00:04:28,410 --> 00:04:29,450 Jego duch jest z nami. 30 00:04:31,190 --> 00:04:33,690 Nigdy nie przestaniemy się za niego modlić, w porządku? 31 00:04:36,140 --> 00:04:39,750 Kiedy tylko chcesz, przyprowadzę cię ze strony twojego ojca, obiecuję. 32 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 Umowa? 33 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 Porządna dziewczyna. 34 00:04:52,580 --> 00:04:53,700 Dobra, zaczynamy. 35 00:04:56,240 --> 00:04:59,190 Pani Alya, proszę za mną. 36 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Chodź, kochanie. 37 00:05:04,870 --> 00:05:09,540 Przywieziono tu twój pogrzeb prywatnym odrzutowcem z Toronto w Kanadzie. 38 00:05:10,620 --> 00:05:13,030 Tak, przyjechaliśmy z Toronto. 39 00:05:16,100 --> 00:05:19,490 Jesteś obywatelem Republiki Turcji i Kanady. 40 00:05:19,570 --> 00:05:21,830 Correct, I am a citizen of both countries. 41 00:05:22,220 --> 00:05:23,620 How many years were you married? 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Siedem. 43 00:05:26,730 --> 00:05:27,730 To znaczy, mój mąż... 44 00:05:29,340 --> 00:05:32,020 ...gdyby żył, wkraczalibyśmy w siódmy rok. 45 00:05:32,810 --> 00:05:35,610 Tu jest napisane, że Boran Albora zginął w wypadku drogowym... 46 00:05:35,690 --> 00:05:39,130 ...were you the one driving the vehicle? 47 00:05:40,740 --> 00:05:41,740 Tak. 48 00:05:43,850 --> 00:05:46,210 A car coming from the side road hit us. 49 00:05:46,780 --> 00:05:47,990 İzzet Erbağ? 50 00:05:48,170 --> 00:05:50,210 - To ja, tak? - Czy jesteś rodziną? 51 00:05:50,290 --> 00:05:52,710 Nie, nie rodzina. Bliski przyjaciel. 52 00:05:52,790 --> 00:05:55,630 Byliśmy jak bracia. Jestem także jego prawnikiem. 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,670 Zakładam, że jesteście Panowie ze słynnej rodziny Albora. 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,350 Jestem jego prawnikiem. Erol Taşkın. 55 00:06:01,900 --> 00:06:05,860 Kadir. Kadir Yolcu. Można powiedzieć, że jestem jego prawą ręką. 56 00:06:09,040 --> 00:06:10,970 Dlaczego rodzina nie przyjechała po ciało? 57 00:06:11,050 --> 00:06:15,630 Mój mąż nie utrzymywał kontaktu z rodziną. Zerwał więzy wiele lat temu. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,780 Nigdy ich nie spotkałem, nie znam ich. 59 00:06:18,670 --> 00:06:24,050 Boran — my husband — asked me aby go pochować w kraju, w którym się urodził. 60 00:06:27,060 --> 00:06:28,060 Przywieźliśmy go. 61 00:06:29,290 --> 00:06:31,240 Jak się skontaktowaliście? 62 00:06:32,220 --> 00:06:33,580 Zostawił numer. 63 00:06:34,580 --> 00:06:36,850 Tylko numer, bez nazwy. I... 64 00:06:37,970 --> 00:06:41,630 ...nazwał to. To był jego brat, Cihan Albora. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,590 Stary, opamiętaj się. 66 00:06:53,670 --> 00:06:55,940 Ze wszystkich dni, on musiał się pojawić dzisiaj, w dzień pogrzebu. 67 00:06:57,000 --> 00:06:59,220 Położę to na podłogę, Cihan, powalę to. 68 00:07:11,500 --> 00:07:12,910 Obróć, obróć, obróć. 69 00:07:13,900 --> 00:07:15,450 Podłoga, podłoga, podłoga. 70 00:07:39,510 --> 00:07:40,610 Wsiadaj, chodź. 71 00:07:43,660 --> 00:07:46,900 Pani Alya, panie İzzet, proszę, wsiadajmy do samochodu. Proszę. 72 00:07:58,410 --> 00:08:01,180 Mamo, kim są ci mężczyźni? 73 00:08:06,330 --> 00:08:07,940 Panie Erol, kim są ci mężczyźni? 74 00:08:08,530 --> 00:08:10,760 To mężczyźni z rodziny Albora. 75 00:08:13,140 --> 00:08:14,730 Czy nie ma tu nikogo z rodziny? 76 00:08:15,660 --> 00:08:17,380 Nawet po to, żeby odebrać ciało? 77 00:08:17,460 --> 00:08:19,140 Rodzina czeka na pogrzeb w domu. 78 00:08:21,520 --> 00:08:23,250 W porządku. Gdzie jest Cihan Albora? 79 00:08:23,420 --> 00:08:26,020 Rozmawialiśmy przez telefon, powiedział, że spotka się z nami, kiedy wylądujemy. 80 00:08:26,310 --> 00:08:28,570 Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia. 81 00:08:28,970 --> 00:08:31,360 - Spotkamy się na drodze. - Co masz na myśli w drodze... 82 00:08:32,740 --> 00:08:36,330 Słuchajcie, przepraszam, ale wylądowałem w miejscu, którego zupełnie nie znam. 83 00:08:36,490 --> 00:08:40,660 Mam ze sobą dziecko, nie znam was, ludzie. Nie ruszam się, dopóki nie pojawi się ktoś z rodziny. 84 00:08:40,960 --> 00:08:42,510 Zadzwonię do Cihana Albory. 85 00:08:42,600 --> 00:08:44,940 Możesz ją potrzymać, kochanie? Poczekaj, już idę, kochanie. 86 00:08:51,660 --> 00:08:54,610 Jestem uparty, ty jesteś jeszcze bardziej uparty. 87 00:09:21,660 --> 00:09:23,920 - Halo, Cihan Alboro? jestem... - Nie jestem dostępny. 88 00:09:29,340 --> 00:09:30,860 Mówi, że jest niedostępny! 89 00:09:59,400 --> 00:10:01,770 Przychodzić. Chodź, chodź, chodź. 90 00:10:02,540 --> 00:10:03,540 Przychodzić. 91 00:10:04,790 --> 00:10:05,790 Przychodzić. 92 00:10:16,600 --> 00:10:18,850 - Witaj, Cihan Alboro. - Nie jestem dostępny. 93 00:10:23,140 --> 00:10:24,660 Mówi, że nie jest już dostępny! 94 00:10:25,120 --> 00:10:28,020 Tu czeka pogrzeb, co to znaczy, że jest niedostępny? Nie rozumiem tego. 95 00:10:28,120 --> 00:10:32,920 Prawdopodobnie nie ma sygnału. Kiedy nie ma sygnału, Pan Cihan ma tendencję do mówienia takich rzeczy. 96 00:10:33,370 --> 00:10:36,070 Brak sygnału? Co, jest na szczycie góry? 97 00:10:36,900 --> 00:10:38,160 Szczerze mówiąc, myślę, że tak. 98 00:10:39,250 --> 00:10:41,190 - Kadir, zamknij się chociaż raz. - Kochanie, zaczekaj tutaj. 99 00:10:41,270 --> 00:10:43,350 Zaraz wrócimy. Spójrz, stąd mnie zobaczysz. 100 00:10:43,430 --> 00:10:44,430 Pani Alia. 101 00:10:46,800 --> 00:10:48,820 Izzet, co zrobimy? Nie ma nikogo z rodziny. 102 00:10:48,900 --> 00:10:50,690 Ciągle dzwonię do Cihana Albory, ciągle twierdzi, że jest niedostępny. 103 00:10:50,770 --> 00:10:53,840 Co to za bezmyślność? Gdzie wylądowaliśmy, dokąd w ogóle zmierzamy? 104 00:10:53,920 --> 00:10:56,740 -Deniz Yanımda, korkuyorum. -Tamam, haklısın... 105 00:10:56,820 --> 00:10:59,590 ...ama cenazeyi de burada bırakamayız. Musimy wyruszyć w drogę. 106 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 Cóż... 107 00:11:02,100 --> 00:11:05,410 Słuchaj, jestem z tobą. Jeśli coś się stanie, wzywamy policję. 108 00:11:05,550 --> 00:11:07,170 W końcu to nie jest szczyt góry. 109 00:11:09,330 --> 00:11:10,330 Cierpliwość. 110 00:11:34,310 --> 00:11:37,590 W końcu stanęliśmy twarzą w twarz. 111 00:11:39,120 --> 00:11:40,420 Cihana Alborę. 112 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 Spójrz na mnie 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,840 Samochód, który zabił mojego brata Umówiłeś się z tym facetem? 114 00:12:02,970 --> 00:12:05,420 Wszechświat! Cihan, przestań, nie rób tego. 115 00:12:05,500 --> 00:12:07,840 Nadim, nie podchodź bliżej, zostań tam, gdzie jesteś. 116 00:12:07,920 --> 00:12:08,990 Cihan, nie rób tego. 117 00:12:09,880 --> 00:12:12,150 Nie jesteśmy zainteresowani ani zaangażowani w to wydarzenie. 118 00:12:12,760 --> 00:12:14,020 Demir też nie. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Śmierć Borana była wypadkiem. To był całkowicie wypadek. 120 00:12:17,810 --> 00:12:20,760 -Niech przyjdzie do mnie. -Nie jest ważne, żeby to usłyszeć od ciebie. 121 00:12:21,500 --> 00:12:23,630 On mi powie. Tak. 122 00:12:27,780 --> 00:12:30,970 Jeśli zjem chałwę Borana... 123 00:12:32,120 --> 00:12:33,510 ...może porozmawiam. 124 00:12:34,790 --> 00:12:36,430 Cihan, nie rób tego. 125 00:12:37,280 --> 00:12:41,670 Słuchaj, sprawy nabiorą tempa. Zobacz, co ci się przydarzyło Mówi tak na złość. 126 00:12:41,850 --> 00:12:44,490 Wszechświat! Cihan, nie rób tego. 127 00:12:45,280 --> 00:12:47,010 Nie zrobił tego. Mówię, że nie może. 128 00:12:47,320 --> 00:12:49,000 Na drugim końcu świata! 129 00:12:49,420 --> 00:12:52,070 Jak jego dłoń dotrze na drugi koniec świata? 130 00:12:52,150 --> 00:12:56,000 Nie może. gdybyś nie był mną Tego kaszmiru nie da się wymazać. 131 00:12:56,570 --> 00:12:57,570 Ojciec. 132 00:12:58,540 --> 00:13:00,840 Na co się do cholery patrzysz? Na co patrzysz? 133 00:13:01,160 --> 00:13:04,950 Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłeś tego! 134 00:13:05,120 --> 00:13:09,540 Nie przemęczaj się, Nadim. Ilu pisarzy napisałby, gdyby nie śpiewał? To konto zostanie usunięte! 135 00:13:13,070 --> 00:13:14,320 Kaya, odejdź stąd. 136 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 Zemszczę się na moim bracie Boranie. 137 00:13:18,150 --> 00:13:19,830 Kaya, odłóż broń. 138 00:13:19,980 --> 00:13:22,150 Jesteś moim bratem, zostaw to w spokoju. Wezmę zakładkę! 139 00:13:22,690 --> 00:13:24,950 Cholera, wracaj! Naciśnij ponownie! 140 00:13:26,090 --> 00:13:27,260 Naciśnij ponownie. 141 00:13:27,490 --> 00:13:29,560 Nie podchodź bliżej, Nadimie! Wysiadać! 142 00:13:30,380 --> 00:13:32,580 Nie rób tego! Zatrzymywać się! 143 00:13:35,590 --> 00:13:36,590 Zatrzymywać się! 144 00:13:39,130 --> 00:13:42,400 Powiedz mi, czy kazałeś zabić mojego brata? Tak. 145 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 Tak. Nadim, nie podchodź bliżej! 146 00:13:46,620 --> 00:13:47,620 Zbliżać się. 147 00:13:49,440 --> 00:13:52,270 Brawo dla tego, kto to zrobił. 148 00:13:52,880 --> 00:13:54,190 Uch! 149 00:13:56,290 --> 00:13:57,570 Chciałbym, żeby to byłem ja. 150 00:13:58,300 --> 00:13:59,980 Jeśli to zrobię, czy mój ból ustąpi? 151 00:14:00,820 --> 00:14:02,590 Może by posłuchał. 152 00:14:03,590 --> 00:14:06,090 Ale... Ale... 153 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 ...ja nie... 154 00:14:10,480 --> 00:14:11,540 Nie zrobiłem tego. 155 00:14:12,480 --> 00:14:15,170 -Co? -On kłamie, bracie. Zrobił to. 156 00:14:15,650 --> 00:14:18,580 Mówię Cihan, on nie może tego zrobić. Nie może. 157 00:14:18,990 --> 00:14:21,370 Twój brat zginął przez przypadek, Zaakceptuj to teraz. 158 00:14:21,620 --> 00:14:24,060 Zostaw Cihana. Niech przyjdzie do mnie. 159 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 Pozwól mi być ofiarą. Pospiesz się. 160 00:14:26,040 --> 00:14:28,470 Nie zostawiaj tego, bracie. Bracie, nie zostawiaj tego! 161 00:14:28,560 --> 00:14:31,470 Cihan, kochasz Demira wiesz, wiesz. 162 00:14:31,660 --> 00:14:35,500 Jeśli to zrobi, powie. Nie zrobił tego. Niech to nadejdzie. 163 00:14:36,360 --> 00:14:39,400 Bracie, nie zostawiaj tego. Bracie, nie zostawiaj tego! 164 00:14:39,700 --> 00:14:43,550 To był wypadek, bracie, to był wypadek! Zaakceptuj to teraz! Zaakceptuj to! 165 00:14:43,630 --> 00:14:45,240 On kłamie, bracie. Zrobił to! 166 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 Cihan puść! Wszechświat! 167 00:14:52,940 --> 00:14:54,690 Cihan, pozwól mi pokochać twoje oczy. 168 00:14:55,180 --> 00:14:58,000 Cholerny pies Demir, to jest gorsze ode mnie! Łatwo nie wyjdziesz! 169 00:14:58,090 --> 00:15:00,730 -Odbiorę ci życie? -Hadi Lan! 170 00:15:01,110 --> 00:15:04,610 Burada bir hesap varsa o hesabı ben keserim oğlum! 171 00:15:04,780 --> 00:15:06,610 Demir jeszcze, jeszcze! 172 00:15:06,770 --> 00:15:08,660 Yetmez! Yetmez! 173 00:15:09,610 --> 00:15:11,610 W tej historii tylko ja zostałem poparzony. 174 00:15:11,690 --> 00:15:14,620 Sprawię, że Alboras za to zapłacą... 175 00:15:14,960 --> 00:15:18,550 -Demira! -Prędzej czy później sprawię, że zapłacą, synu! 176 00:15:18,800 --> 00:15:20,620 -Przysięgam, że im zapłacę! -Wsiadaj do samochodu. 177 00:15:20,700 --> 00:15:22,040 Przysięgam, że sprawię, że zapłacą! 178 00:15:45,400 --> 00:15:49,080 Kuzynie, dlaczego go tu przyprowadziłeś? Dlaczego go nie zatrzymałeś? 179 00:15:49,450 --> 00:15:51,560 Jedyne, czego nie zrobił, to przyłożył mi pistolet do głowy. Co mógłbym zrobić? 180 00:15:53,160 --> 00:15:55,050 Nie patrz tak na mnie, stary. Jesteś szalony. 181 00:15:55,330 --> 00:15:59,170 Miałem zamiar go tam zabić. Gdybyś mnie nie powstrzymał, wyrównałbym wynik. 182 00:15:59,250 --> 00:16:00,770 Po pierwsze, zamknij gębę. 183 00:16:01,850 --> 00:16:03,130 I trzymaj się z daleka od tego. 184 00:16:04,520 --> 00:16:06,240 Boran też się wtrącił, a teraz zbliża się jego pogrzeb. 185 00:16:06,330 --> 00:16:08,460 Nie jestem jak mój brat Boran, który ucieka tu i tam. 186 00:16:08,900 --> 00:16:10,790 Na jakąkolwiek karę zasłużyłem, jestem na nią gotowy, bracie. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,400 Gdyby to dotyczyło mojego brata, odsiadałbym dożywocie, nie ma problemu. 188 00:16:13,580 --> 00:16:16,380 -Będziesz także chronić naszą rodzinę. -Oszalałeś, Kaya? 189 00:16:16,610 --> 00:16:19,590 Pamiętaj, co wydarzyło się w przeszłości, synu. Zamienił się w rzeźnię. 190 00:16:19,670 --> 00:16:21,770 Czy gdybym nie został zmuszony, wysłałbym Borana? 191 00:16:22,160 --> 00:16:25,120 Powiedzmy, że go zastrzeliłeś i zostałeś zamknięty. Myślisz, że pozwoliliby ci zamieszkać w środku? 192 00:16:26,100 --> 00:16:29,200 -Dobra. Więc to się po prostu przesunie, bracie? -Mówi, że tego nie zrobił! 193 00:16:29,530 --> 00:16:31,050 Twierdzi, że tego nie zrobił! 194 00:16:31,860 --> 00:16:34,240 Erol poszedł i kręcił się po kanadyjskim komisariacie policji. 195 00:16:34,330 --> 00:16:38,180 Rozmawiałem z prokuratorami, świadkami, wszystkimi. Nie mamy nic. 196 00:16:39,300 --> 00:16:43,210 Okazuje się, że uchodźca, który spowodował katastrofę nie miał żadnego związku z Bajbarami. 197 00:16:43,290 --> 00:16:44,420 Co jeszcze możemy zrobić? 198 00:16:47,020 --> 00:16:48,630 Może to naprawdę był wypadek. 199 00:16:48,720 --> 00:16:50,880 Nie wiem, Şahin. Zobaczymy. 200 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Zobaczymy. 201 00:16:55,520 --> 00:16:57,850 Boran jest w drodze. Poczekajmy, aż przybędzie. 202 00:17:01,140 --> 00:17:03,010 Nie pozwolą nam nawet opłakiwać, stary. 203 00:17:16,900 --> 00:17:19,600 -Kadir. -Witaj, bracie Cihan? 204 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 Gdzie jesteś? 205 00:17:21,440 --> 00:17:23,310 Opuściliśmy lotnisko. Jesteśmy w drodze. 206 00:17:23,800 --> 00:17:25,000 Czy wszystko jest w porządku? 207 00:17:25,450 --> 00:17:28,910 No cóż, ta pani sprawia nam trochę kłopotu, ale dajemy sobie radę. Nie martw się. 208 00:17:29,020 --> 00:17:31,470 W porządku, bądź ostrożny. Spotkamy się przy wejściu do Albory. 209 00:17:31,680 --> 00:17:33,840 W porządku, bracie. Rozumiem. 210 00:17:39,960 --> 00:17:43,770 Umowa jest więc taka – pan Cihan się z nami spotka przy wejściu do wsi. 211 00:17:44,070 --> 00:17:45,240 Wreszcie. 212 00:18:10,410 --> 00:18:14,700 Mamo, żołnierze nas zatrzymali. Patrzeć. 213 00:18:15,770 --> 00:18:17,740 W porządku, to żandarmeria, synu. 214 00:18:17,850 --> 00:18:20,640 Dbają o to, abyśmy byli bezpieczni. Nie martw się, dobrze? 215 00:18:25,310 --> 00:18:26,680 Dlaczego nas zatrzymali? 216 00:18:27,100 --> 00:18:29,850 Sprawdzą nasze dokumenty. Standardowa procedura. 217 00:18:30,300 --> 00:18:31,890 Witam, dowódco. 218 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 Cześć. O co chodzi z tym konwojem? 219 00:18:35,140 --> 00:18:37,030 -To pogrzeb, dowódco. -Moje kondolencje. 220 00:18:37,110 --> 00:18:38,630 -Dziękuję. -Gdzie są dokumenty? 221 00:18:38,710 --> 00:18:39,950 Oto dokumenty. 222 00:18:40,300 --> 00:18:42,430 Każdy pojazd będzie sprawdzany pojedynczo. 223 00:18:42,510 --> 00:18:45,660 Sierżancie, wszyscy czekają w domu. Spóźnimy się. 224 00:18:45,740 --> 00:18:48,860 Rozumiem, ale nie możesz przejść bez kontroli. 225 00:18:49,220 --> 00:18:51,450 Prosimy o opuszczenie pojazdów. Dziecko też. 226 00:18:52,170 --> 00:18:53,950 identyfikatory. Pospiesz się. 227 00:18:55,840 --> 00:18:56,960 -Daj to. -Proszę bardzo. 228 00:18:58,060 --> 00:18:59,060 Trzymaj to. 229 00:19:00,760 --> 00:19:03,780 -Proszę bardzo. Mamo, chodź, chodź kochanie. -Proszę bardzo. 230 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Dobry chłopak. 231 00:19:06,870 --> 00:19:08,860 Trumna również zostanie sprawdzona. 232 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 Co? 233 00:19:10,880 --> 00:19:13,290 No dalej, nie ma mowy! Absolutnie nie. 234 00:19:13,370 --> 00:19:15,490 Nie możesz przejść bez sprawdzenia. 235 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 Sierżant. 236 00:19:20,150 --> 00:19:21,790 Mamo, co się dzieje? 237 00:19:22,370 --> 00:19:25,560 Kochanie, nic się nie dzieje. Nie martw się. 238 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 To pogrzeb Alborów. Takie rzeczy nie dzieją się u nas, proszę. 239 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 Komandorze, ty nas znasz, my znamy ciebie. 240 00:19:31,690 --> 00:19:34,230 Na litość boską, stało w kolejce dziesięć samochodów. Gdzie moglibyśmy w ogóle pójść? 241 00:19:34,310 --> 00:19:35,750 To byłby grzech, naprawdę. 242 00:19:35,830 --> 00:19:38,360 W porządku, zróbmy to, starszy sierżancie. Daj mi... 243 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Jedną sekundę. 244 00:19:45,250 --> 00:19:46,770 Idealny moment. 245 00:19:48,690 --> 00:19:51,420 -Tak, Cihan? -Co się dzieje, Erolu? Spóźniłeś się. 246 00:19:51,910 --> 00:19:55,210 Zatrzymała nas żandarmeria. Kłopoty. Chcą otworzyć trumnę. 247 00:19:57,910 --> 00:19:58,910 Jestem tutaj. 248 00:19:59,350 --> 00:20:01,730 Bracie Cihan, co robisz? Aresztują cię. 249 00:20:02,280 --> 00:20:05,520 -Stop, nie szalej! Pozwól mi odejść. -Nie, Sahin. 250 00:20:05,600 --> 00:20:07,770 W takim przypadku ty też powinieneś pojechać do Kanady. 251 00:20:07,850 --> 00:20:09,430 Gdyby dali nam wizę, zrobilibyśmy to. 252 00:20:11,370 --> 00:20:14,600 -Komandorze, na litość boską. -Proszę o trochę zrozumienia. 253 00:20:14,680 --> 00:20:17,200 Czy ktoś otworzyłby trumnę? Jesteśmy razem w dziesięciu samochodach. 254 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Tej trumny nie da się otworzyć... 255 00:20:18,980 --> 00:20:20,820 Na litość boską, błagam. 256 00:20:21,060 --> 00:20:22,260 Rozumiem cię. 257 00:20:22,340 --> 00:20:25,670 Mamo, otworzą trumnę taty? 258 00:20:28,240 --> 00:20:30,390 Wskakuj do samochodu, kochanie. Kontynuować. 259 00:20:30,470 --> 00:20:32,760 Poczekaj tam na mnie, dobrze? Zaraz tam będę. 260 00:20:32,890 --> 00:20:35,060 Czy możesz tu zostać? To nie zadziała. 261 00:20:35,140 --> 00:20:39,010 -Na litość boską, proszę cię. - Słuchaj, jestem w żałobie, moje dziecko jest w samochodzie. 262 00:20:39,090 --> 00:20:41,140 Proszę, nie rób tego w jego obecności. 263 00:20:41,230 --> 00:20:43,500 Weźmy go, pochowajmy mojego męża. 264 00:20:43,820 --> 00:20:46,830 Proszę pani, rozumiem pani reakcję, ale to jest obszar przygraniczny. 265 00:20:46,910 --> 00:20:48,590 Musimy sprawdzić, czy to naprawdę ciało. 266 00:20:48,670 --> 00:20:50,860 Cóż innego mogłoby to być, jak nie ciało? Pospiesz się. 267 00:20:51,150 --> 00:20:53,400 Przez granicę przemycana jest broń i paliwo. 268 00:20:53,670 --> 00:20:54,670 Co? 269 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 Daj spokój, z czym mielibyśmy mieć do czynienia coś w tym stylu, prawda, panie Erol? 270 00:20:58,620 --> 00:21:00,330 Co masz na myśli? Proszę, zrób już coś. 271 00:21:02,270 --> 00:21:05,070 Pani Alya, takie rzeczy mogą się tutaj zdarzyć. 272 00:21:06,630 --> 00:21:07,770 Co to w ogóle oznacza? 273 00:21:11,750 --> 00:21:14,680 -Nie, nie pozwolę ci otworzyć trumny. -Musimy, proszę pani. 274 00:21:14,790 --> 00:21:17,860 W porządku, jeśli nie możemy przejść bez otwarcia trumny, potem zawracamy. 275 00:21:17,950 --> 00:21:19,000 -Co? -Co masz na myśli? 276 00:21:19,080 --> 00:21:20,730 Proszę podążać za samochodem poprzedzającym. 277 00:21:20,810 --> 00:21:22,440 Pani Alya, co pani mówi? Proszę, nie bądź śmieszny. 278 00:21:22,520 --> 00:21:24,930 -Odbieram trumnę. -Proszę się trochę uspokoić. 279 00:21:25,010 --> 00:21:26,480 - Znów wyruszamy w trasę. -To nie może się dziać. 280 00:21:26,560 --> 00:21:28,680 Pani Alya, co ma Pani na myśli mówiąc „wyjeżdżamy”? Gdzie idziesz? 281 00:21:28,760 --> 00:21:31,230 -Do Kanady. Przenosić. -SM. Alya, czy to w ogóle możliwe? 282 00:21:31,310 --> 00:21:33,980 Na litość boską, nie mogę na to pozwolić, Muszę wkroczyć. 283 00:21:34,060 --> 00:21:35,360 Kto pytał o twoje pozwolenie? Przenosić. 284 00:21:35,450 --> 00:21:40,070 Pani Alya, spójrz, jeśli pan Cihan o tym usłyszy, powie kilka ostrych słów. 285 00:21:40,150 --> 00:21:41,350 -Naprawdę? -Naprawdę. 286 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Słuchaj, nie każ mi podnosić głosu. Na jakiej podstawie miałby to powiedzieć? 287 00:21:44,290 --> 00:21:46,390 Gdzie jest rodzina? Nie widzisz naszej sytuacji? 288 00:21:46,640 --> 00:21:48,760 Gdzie jest ta rodzina? Gdzie jest Cihan Albora? 289 00:22:02,730 --> 00:22:04,610 Witam sierżanta majora, Jestem Cihan Albora. 290 00:22:04,690 --> 00:22:06,210 -Jesteśmy rodziną zmarłego. -No proszę. 291 00:22:06,840 --> 00:22:09,100 Mów o diable, a on się pojawi. 292 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 -Moje kondolencje. -Dziękuję. 293 00:22:11,180 --> 00:22:13,330 -Czy mogę zobaczyć wasze dokumenty? -Oczywiście. 294 00:22:28,380 --> 00:22:31,920 Jesteś na okresie próbnym, ale poza granicami. Proszę ze mną. 295 00:22:32,000 --> 00:22:34,730 Przyszli na pogrzeb, sierżancie majorze. Nie ma ryzyka ucieczki. 296 00:22:34,810 --> 00:22:37,560 - Sprawa trafi do apelacji, proszę pana. -Witam, sierżancie Erdem. 297 00:22:38,240 --> 00:22:39,270 Dowódca. 298 00:22:39,350 --> 00:22:41,810 Cihana Alborę i Kaya Alborę są tu za moim pozwoleniem. 299 00:22:41,890 --> 00:22:43,790 Pozwól im przejść i nie otwieraj trumny. Są jasne. 300 00:22:43,870 --> 00:22:45,240 Tak, proszę pana. 301 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Rosnąć! 302 00:22:53,180 --> 00:22:56,780 Jakby jednego było mało, pojawili się obaj. Doprowadzisz mnie do szaleństwa. 303 00:22:57,030 --> 00:22:59,340 Szczerze mówiąc, masz rację, że się boisz, bracie Erol. 304 00:22:59,490 --> 00:23:01,940 Nie można zostawić tej sytuacji tym szaleńcom. 305 00:23:02,060 --> 00:23:05,530 Po drodze zadzwoniłem do porucznika Yamana przez Muzaffera. To ich siostrzeniec. 306 00:23:05,610 --> 00:23:07,720 Poruczniku, dziękuję bardzo. 307 00:23:07,800 --> 00:23:10,770 Wiem, że masz pogrzeb, ale bądź ostrożny, dopóki twoja sprawa się nie zakończy. 308 00:23:10,850 --> 00:23:12,620 -Dzięki. -Do zobaczenia, trzymaj się. 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,710 Dziękuję, poruczniku. 310 00:23:23,410 --> 00:23:26,970 Bracie, ona jest bardzo wściekła. Uważaj. 311 00:23:32,630 --> 00:23:35,420 Witam, pani Alya, jestem Cihan Albora. 312 00:23:36,680 --> 00:23:39,220 Wreszcie znalazłeś czas. 313 00:23:46,100 --> 00:23:48,100 Moje kondolencje. 314 00:23:49,490 --> 00:23:51,890 Moje kondolencje, szwagierko. Jestem Kaya, młodszy brat. 315 00:23:51,970 --> 00:23:54,920 Moje kondolencje, szwagierko. Jestem Şahin, kuzyn. 316 00:23:56,050 --> 00:23:58,180 Cześć. 317 00:23:58,940 --> 00:24:01,820 Jestem İzzet Erbağ. Moje kondolencje dla nas wszystkich. 318 00:24:02,220 --> 00:24:03,810 Jesteś prawnikiem Borana? 319 00:24:03,890 --> 00:24:06,420 Zgadza się, a także bliski przyjaciel. 320 00:24:06,640 --> 00:24:09,570 Jeśli przedstawienie się już skończyło, może będziesz mógł wyjaśnić gdzie byłeś przez cały ten czas... 321 00:24:09,650 --> 00:24:11,240 ...i dlaczego tak późno? 322 00:24:11,320 --> 00:24:14,010 Zakładam, że zechce pan to wyjaśnić, panie Cihan? 323 00:24:14,160 --> 00:24:16,060 -Nie skończyliśmy. -Przepraszam? 324 00:24:16,140 --> 00:24:19,180 To jeszcze nie koniec. Gdzie jest mój siostrzeniec, Cihan? 325 00:24:19,820 --> 00:24:22,600 Deniz, mój syn ma na imię Deniz. 326 00:24:22,690 --> 00:24:25,060 Cihan, ma na imię Cihan. 327 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Cihan. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,240 Deniz... 329 00:24:31,100 --> 00:24:34,120 ...wskakuj, kochanie. Dobra robota. 330 00:24:55,420 --> 00:24:58,050 Bracie, to jest... 331 00:24:59,360 --> 00:25:01,350 ...mój starszy brat Boran. 332 00:25:15,650 --> 00:25:17,460 Chodź tutaj. 333 00:25:25,430 --> 00:25:27,080 Witamy, siostrzeńcu. 334 00:25:27,160 --> 00:25:29,380 Kim jesteś? 335 00:25:30,340 --> 00:25:32,210 Jestem Cihan. 336 00:25:32,940 --> 00:25:34,710 Ach, ja też mam na imię Cihan. 337 00:25:34,800 --> 00:25:37,100 Mamy to samo imię. 338 00:25:37,180 --> 00:25:39,570 Tak, nazywamy się bliźniakami. 339 00:25:40,310 --> 00:25:43,040 A ja jestem Kaya, twój drugi wujek. 340 00:25:43,150 --> 00:25:46,770 Wiesz, że mój tata zmarł, prawda? 341 00:26:06,730 --> 00:26:10,300 Synu, idź poczekać w samochodzie, dobrze? 342 00:26:10,470 --> 00:26:14,090 Wskakuj, dobry chłopcze. Zaraz tam będę, dobrze? Izzet, możesz mi pomóc? 343 00:26:26,530 --> 00:26:28,550 Przepraszamy, byliśmy trochę spóźnieni. 344 00:26:28,630 --> 00:26:30,300 To wszystko? 345 00:26:30,430 --> 00:26:32,490 Zlekceważysz to przeprosinami? 346 00:26:32,590 --> 00:26:35,190 Słuchaj, nie wiem, co wydarzyło się w przeszłości. 347 00:26:35,310 --> 00:26:37,470 Jaki jest twój problem, twój problem, dlaczego się nie skontaktowałeś... 348 00:26:37,560 --> 00:26:41,340 …Nie wiem, ale to już nie ma znaczenia. Boran nie żyje. 349 00:26:42,360 --> 00:26:45,780 Gdzie byłeś, jaką rodziną jesteś? 350 00:26:45,900 --> 00:26:47,800 Nie przyjechałeś do Kanady. 351 00:26:47,880 --> 00:26:51,090 Nawet nie zapytałam, jak zginął mój mąż. 352 00:26:51,320 --> 00:26:54,170 Kiedy trumna wylądowała w Mardin, nawet wtedy? 353 00:26:54,370 --> 00:26:57,490 -Zadzwoniłem, nie mogłeś powiedzieć nawet dwóch słów? -Byliśmy zajęci. 354 00:26:57,570 --> 00:27:00,890 Co może być ważniejszego niż pogrzeb twojego brata? 355 00:27:00,990 --> 00:27:03,220 Zszedłem do Mardin z dzieckiem na ręku, trumna w drugiej. 356 00:27:03,300 --> 00:27:06,280 Grupa obcych ludzi pod moimi drzwiami. Panów nigdzie nie było widać. 357 00:27:06,360 --> 00:27:08,670 I dlaczego w ogóle tak wielu mężczyzn, Nadal tego nie rozumiem. 358 00:27:08,750 --> 00:27:11,060 -Dla twojego bezpieczeństwa. -Bezpieczeństwo? Dlaczego? 359 00:27:11,180 --> 00:27:12,890 Czy jest coś, o czym nie wiem? 360 00:27:12,970 --> 00:27:15,800 -Jesteśmy dużą rodziną. -Tak, mam tę część. 361 00:27:15,890 --> 00:27:19,150 To tradycja. That’s how we welcome guests. 362 00:27:19,240 --> 00:27:23,060 I czy to też tradycja that no family member shows up for the coffin? 363 00:27:23,200 --> 00:27:25,650 Mr. Kadir and Mr. Erol came to pick it up. 364 00:27:25,730 --> 00:27:27,270 They’re trusted men of ours. 365 00:27:27,350 --> 00:27:29,670 And how was I supposed to know that? 366 00:27:30,200 --> 00:27:33,100 Wyruszyliśmy w drogę przestraszeni, the gendarmerie stopped us. 367 00:27:33,210 --> 00:27:35,210 They tried to open the coffin. 368 00:27:35,290 --> 00:27:38,090 -That issue’s been sorted out, though. -Do you want a thank-you for that? 369 00:27:38,250 --> 00:27:41,010 If you were going to handle it, you should’ve come on time. 370 00:27:41,210 --> 00:27:44,540 Doskonale rozumiem, dlaczego Boran nie chciał się z tobą spotkać. 371 00:27:44,720 --> 00:27:46,770 Miał rację, że to zrobił. 372 00:27:46,930 --> 00:27:49,010 - Ale podał mu moje imię. -Przepraszam? 373 00:27:49,090 --> 00:27:51,420 Nadał moje imię mojemu siostrzeńcowi. 374 00:27:52,320 --> 00:27:54,070 Tak, to prawda. 375 00:27:54,220 --> 00:27:56,070 To właśnie jest zaskakujące. 376 00:27:56,160 --> 00:27:59,420 Miał brata takiego jak ty, a mimo to nadał naszemu synowi twoje imię. 377 00:28:02,270 --> 00:28:04,480 Proszę pani, jeśli nie ma pani nic więcej do powiedzenia, chodźmy. 378 00:28:04,560 --> 00:28:07,100 -Pogrzeb nie powinien dłużej czekać. -Mam coś. 379 00:28:09,190 --> 00:28:11,520 Czy idziemy prosto na cmentarz? 380 00:28:12,220 --> 00:28:15,550 -Boran nie zostanie dzisiaj pochowany. -Zostanie dzisiaj pochowany. 381 00:28:15,990 --> 00:28:18,850 Chcę, żeby mój mąż został dzisiaj pochowany. 382 00:28:24,090 --> 00:28:26,030 Czy to tylko Twoja decyzja? 383 00:28:26,110 --> 00:28:28,510 Nie możesz o tym decydować samodzielnie. 384 00:28:28,590 --> 00:28:31,610 Był twoim mężem, ale był też moim bratem. 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,720 Był bratem i przyjacielem wszystkich, których tu widzicie. 386 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 I syn matki czekający w domu. 387 00:28:38,240 --> 00:28:42,450 Dziś dzień kondolencji. Karawan odjedzie, zostanie na noc w naszym domu. 388 00:28:42,550 --> 00:28:46,500 Jutro zostanie pochowany po południowej modlitwie. Zrozumiany? 389 00:28:48,710 --> 00:28:52,120 Kadir, zabierz tę panią do samochodu. Chodźmy. 390 00:28:53,850 --> 00:28:56,550 To normalne, że się wścieka. Powinieneś był to trochę wyjaśnić. 391 00:28:56,630 --> 00:28:59,960 Im mniej wie, tym lepiej. Czy w ogóle znamy tę kobietę? 392 00:29:21,480 --> 00:29:23,640 Bracie, chodźmy. 393 00:30:19,290 --> 00:30:23,550 Stary człowieku, powiedz chłopakom, żeby mieli oko na kobietę i dziecko. 394 00:30:23,650 --> 00:30:27,620 I ty też miej oczy szeroko otwarte. - Zrobię, Cihan. Nie martw się. 395 00:30:33,610 --> 00:30:35,920 -Izzet. -Chodź tutaj, chodź tutaj. 396 00:30:36,010 --> 00:30:38,330 Dobra robota, kochanie. 397 00:30:54,330 --> 00:30:57,080 Şahin, zostań przy ciele. 398 00:30:57,160 --> 00:30:59,210 Najpierw zabiorę do środka kobietę i Cihan. 399 00:30:59,290 --> 00:31:01,680 Potem wniesiemy ciało do środka. Unikajmy zamieszania w tłumie. 400 00:31:01,760 --> 00:31:03,550 Dobra. 401 00:31:08,510 --> 00:31:11,420 -Daj mi Cihana. -Nie, nie zrobię tego. 402 00:31:13,090 --> 00:31:14,990 Daj mi Cihana. 403 00:31:19,860 --> 00:31:21,780 Jestem tutaj, synu. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 Zachowaj spokój, idź obok mnie. 405 00:31:31,830 --> 00:31:36,210 Kondolencje, kondolencje. Niech Bóg obdarzy cierpliwością tych, którzy pozostali. 406 00:31:36,700 --> 00:31:39,080 Moje kondolencje. 407 00:31:40,250 --> 00:31:42,400 Kondolencje. 408 00:31:45,640 --> 00:31:47,770 Moje kondolencje, moje kondolencje. 409 00:31:48,900 --> 00:31:50,050 Moje kondolencje. 410 00:31:50,140 --> 00:31:52,780 Dziękuję i niech wasze przyjaźnie przetrwają. 411 00:31:52,860 --> 00:31:54,690 -Moje kondolencje. -Moje kondolencje. 412 00:31:54,770 --> 00:31:56,970 -Niech Bóg obdarzy Cię cierpliwością. -Niech Bóg obdarzy cierpliwością. 413 00:31:57,150 --> 00:32:01,110 Wujku Cihan, dlaczego tu jest tak tłoczno? 414 00:32:01,680 --> 00:32:04,330 Wszyscy ci ludzie przyszli tu po twojego tatę, Cihan. 415 00:32:04,420 --> 00:32:06,520 Aby się z nim pożegnać. 416 00:32:06,680 --> 00:32:09,680 Ale oni nawet nie znają mojego taty. 417 00:32:09,980 --> 00:32:13,620 Zrobili to. Twój ojciec dorastał tutaj. 418 00:32:13,840 --> 00:32:17,860 -W tym domu? Czy to w ogóle jest dom? -Tak. 419 00:32:17,960 --> 00:32:19,650 Mieszkamy tutaj. 420 00:32:19,730 --> 00:32:22,450 To był dom twojego ojca, teraz jest także twój. 421 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 Co za dziwny dom. 422 00:32:24,740 --> 00:32:29,020 To jak zamki w filmach – i jest ogromne. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,640 -Podoba ci się? -Tak, bardzo. 424 00:32:39,080 --> 00:32:43,030 - Moje kondolencje. - Dziękuję, niech Bóg cię błogosławi. 425 00:32:43,120 --> 00:32:45,930 - Moje kondolencje. - Niech Bóg cię błogosławi. 426 00:32:46,010 --> 00:32:48,540 Moje kondolencje. 427 00:32:51,280 --> 00:32:53,330 - Zaczekaj tutaj. - Ale teraz... 428 00:32:53,410 --> 00:32:55,450 Na górze są tylko kobiety. 429 00:32:55,530 --> 00:32:58,330 Zebrali się tu mężczyźni. 430 00:33:18,650 --> 00:33:21,440 Witaj, kochanie. 431 00:33:28,010 --> 00:33:30,560 Kim jesteś? 432 00:33:32,000 --> 00:33:35,320 To twoja ciotka, ma na imię Nare. 433 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 - Miło cię poznać, ciociu. - Ja też. 434 00:33:51,210 --> 00:33:53,600 Moje kondolencje. 435 00:33:54,270 --> 00:33:55,910 Dziękuję. 436 00:33:56,080 --> 00:33:58,550 Moja mama czeka na ciebie w środku. 437 00:34:32,990 --> 00:34:35,350 Przyprowadziłem twoją wnuczkę, mamo. 438 00:34:41,300 --> 00:34:44,500 „Moje serce spalone tęsknotą” 439 00:34:45,410 --> 00:34:49,570 „Jeśli spotkanie było nadzieją, Gdyby tak było, wypiłbym truciznę.” 440 00:34:50,680 --> 00:34:54,490 „Nie mogłem umrzeć, ani nie mogłem żyć”. 441 00:34:56,070 --> 00:34:58,700 Jestem ofiarą dla twoich oczu. 442 00:34:59,290 --> 00:35:02,470 Gdyby Boran nie poszedł, czy mógłbyś przyjść? 443 00:35:03,430 --> 00:35:08,210 Czy spotkanie powinno być aż tak bolesne, mój synu? 444 00:35:09,410 --> 00:35:11,180 Mój syn. 445 00:35:20,960 --> 00:35:23,850 Wujku Cihan, kim jest ta ciotka? 446 00:35:24,960 --> 00:35:26,680 I... 447 00:35:27,320 --> 00:35:31,570 ...Jestem matką twojego ojca, synu. 448 00:35:35,380 --> 00:35:38,630 Jestem twoją babcią, matką twojego ojca. 449 00:35:39,690 --> 00:35:42,960 Moje kondolencje, babciu. 450 00:35:46,400 --> 00:35:48,290 Boże! 451 00:35:55,470 --> 00:35:57,560 Moja droga. 452 00:35:59,840 --> 00:36:04,170 Spójrz, twojego ojca nie ma już tam, gdzie twoje oczy mogą widzieć. 453 00:36:04,470 --> 00:36:07,820 Ale odtąd będzie żył w twoich oczach. 454 00:36:10,400 --> 00:36:14,700 Będzie żył w twoich oczach. Moja droga. 455 00:36:21,110 --> 00:36:23,790 Matka, żona Borana Alya. 456 00:36:33,800 --> 00:36:35,980 Moje kondolencje. 457 00:36:41,600 --> 00:36:43,530 Pozwól mi cię pocałować. 458 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 Prowadziłeś ten samochód, prawda? 459 00:37:29,250 --> 00:37:31,570 - Cihan, zabierz dziecko. - Nie. 460 00:37:32,000 --> 00:37:35,280 Nie, nie. 461 00:37:36,810 --> 00:37:41,090 Co to za okrucieństwo wobec mojego syna? 462 00:37:41,210 --> 00:37:44,250 Co się stało, mamo? Dlaczego płaczesz? 463 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Nie płaczę. Przepraszam. 464 00:37:48,100 --> 00:37:52,020 Dobra. Czy wszystko w porządku? Dobra? Słuchaj, ja nie płaczę. Nic mi nie jest. 465 00:38:31,490 --> 00:38:33,180 Nie płacz. 466 00:38:33,260 --> 00:38:36,620 W przeszłości łzy płynęły jak wino, nie płacz. 467 00:39:47,350 --> 00:39:49,350 Nare. 468 00:39:50,800 --> 00:39:53,460 Pakize, hmm. Zabierz ją na górę. 469 00:40:05,640 --> 00:40:07,840 Mój syn. 470 00:40:16,740 --> 00:40:18,880 Cihan. 471 00:40:21,090 --> 00:40:23,380 Kaja. 472 00:40:25,910 --> 00:40:28,070 Alboralar. 473 00:40:33,150 --> 00:40:35,590 Moje słowa są dla Ciebie. 474 00:40:36,850 --> 00:40:40,490 Ktokolwiek spowodował śmierć mojego syna... 475 00:40:41,590 --> 00:40:43,840 ...zostanie znaleziony. 476 00:40:44,230 --> 00:40:46,630 Zostaną ukarani. 477 00:40:53,260 --> 00:40:57,980 Inaczej nikomu tutaj nie wybaczę. 478 00:41:45,670 --> 00:41:47,820 Mamo, co się dzieje? 479 00:41:47,910 --> 00:41:50,300 Nic, przyjdź, przyjdź. 480 00:42:00,410 --> 00:42:02,140 Przychodzić. 481 00:42:02,900 --> 00:42:05,980 Nie martw się, nie martw się. 482 00:42:06,790 --> 00:42:11,080 Mamo, mężczyźni strzelają. Puk, puk, puk. 483 00:42:11,160 --> 00:42:13,230 OK, kochanie. Nie martw się, dobrze? 484 00:42:13,320 --> 00:42:16,380 - Nic się nie stanie. - Mamo, nie boję się. 485 00:42:44,220 --> 00:42:45,480 Izzet, gdzie jesteś? 486 00:42:45,560 --> 00:42:49,220 Przepraszam, opuściłem rezydencję. Idę teraz do hotelu. 487 00:42:49,350 --> 00:42:51,680 Dlaczego odszedłeś, nic mi nie mówiąc? 488 00:42:51,770 --> 00:42:55,050 Alya, masz rację, ale nie mogłam tam zostać. 489 00:42:55,220 --> 00:42:57,510 Cóż, i tak nikt mnie nie prosił, żebym został. 490 00:42:57,820 --> 00:43:00,470 nie wiem dlaczego, nie lubili mnie. 491 00:43:00,580 --> 00:43:02,660 Powinieneś widzieć, jak mnie traktowali. 492 00:43:02,740 --> 00:43:06,360 Alya, co to za ludzie? Wszyscy mają broń u pasa. 493 00:43:06,740 --> 00:43:09,200 Jego matka powiedziała: „To, co zrobili, nie pozostanie bezkarne”. 494 00:43:09,280 --> 00:43:10,830 Zajmuję się tą sprawą. 495 00:43:10,910 --> 00:43:14,250 Uchodźca, który cię uderzył, został aresztowany, i zostanie ukarany. Więc? 496 00:43:14,540 --> 00:43:17,220 Nie, Erol też o tym wie. Dlaczego im nie powiedział? 497 00:43:17,300 --> 00:43:19,560 To nonsens. Coś się dzieje, ale... 498 00:43:19,640 --> 00:43:22,290 ...Nie rozumiem teraz niczego. - Mnie też obwiniają. 499 00:43:22,400 --> 00:43:24,970 Obwiniają cię? Co masz na myśli, mówiąc, że cię obwiniają? Dlaczego? 500 00:43:25,680 --> 00:43:27,750 OK, nieważne. Porozmawiamy o tym później. 501 00:43:27,830 --> 00:43:29,530 İzzet, my też nie możemy tu zostać na noc. 502 00:43:29,610 --> 00:43:32,660 Wyślij mi lokalizację hotelu, w którym się znajdujesz, zaraz przyjedziemy. 503 00:43:32,740 --> 00:43:35,600 Mamy już rezerwację. Zdobądźmy też bilety. 504 00:43:35,730 --> 00:43:38,120 Po pogrzebie natychmiast wyjdźmy. 505 00:43:40,100 --> 00:43:43,600 Właściwie to chcę zostać jeszcze kilka dni, oczywiście z Boranem, ale... 506 00:43:44,490 --> 00:43:47,820 ...nie, nie mam siły znosić tych ludzi. 507 00:43:47,900 --> 00:43:50,020 OK, OK. Nie stresuj się, zrozumiałem. 508 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Po pogrzebie wrócimy do domu. 509 00:43:52,180 --> 00:43:54,180 Idę teraz do hotelu. 510 00:43:54,260 --> 00:43:57,210 Wyślę ci stamtąd lokalizację. W porządku? Do widzenia. 511 00:43:57,500 --> 00:43:59,420 czekam. 512 00:44:06,990 --> 00:44:09,720 Deniz, chodź, wychodzimy. 513 00:44:09,890 --> 00:44:12,770 -No dalej, hop. -Dokąd? 514 00:44:12,860 --> 00:44:16,180 - Do hotelu. - Ale to miejsce jest ładniejsze. 515 00:44:16,660 --> 00:44:20,110 Deniz, musimy wyjść, kochanie. 516 00:44:21,520 --> 00:44:23,470 Przynieś stopy. 517 00:44:23,950 --> 00:44:27,960 Przyniosłem dla ciebie trochę jedzenia. Gdzie mam to zostawić? Hmm, to ja. 518 00:44:28,330 --> 00:44:31,090 Dziękuję, ale nie ma potrzeby. Wychodzimy. 519 00:44:31,260 --> 00:44:34,290 Chodź tutaj. Dzięki. 520 00:44:34,930 --> 00:44:37,590 Dobrze dla ciebie. Nośmy to też. 521 00:44:37,670 --> 00:44:39,720 Teraz jest trochę chłodniej. 522 00:44:40,320 --> 00:44:42,430 Nośmy to. 523 00:44:45,460 --> 00:44:48,750 On nie je. Zabierze dziecko i wyjedzie. 524 00:44:48,830 --> 00:44:51,120 Czy to w ogóle możliwe? 525 00:44:51,260 --> 00:44:53,950 Jej mąż leży na górze, jej to nie obchodzi. 526 00:44:54,030 --> 00:44:57,780 Tylko dlatego, że jest Europejką, nie musi chodzić z nosem w powietrzu. 527 00:44:58,110 --> 00:45:01,060 Pozwól mi powiedzieć mojemu Cihanowi Beyowi, umieści ją na swoim miejscu. 528 00:45:01,140 --> 00:45:03,960 Dziewczyno, czekaj, powiem jej, Pakize. 529 00:45:04,370 --> 00:45:06,470 Idź, Pakize, idź szybko. 530 00:45:06,560 --> 00:45:08,930 Jakbym nie znał Twojego problemu. 531 00:45:10,380 --> 00:45:12,680 Taka jest wola Boga. 532 00:45:13,000 --> 00:45:15,280 Czasami nic nie można zrobić. 533 00:45:16,260 --> 00:45:17,960 Czy jest coś, co mogę zrobić? 534 00:45:18,080 --> 00:45:20,910 Nie, nie, i tak byłeś za granicą. 535 00:45:20,990 --> 00:45:23,300 Przyszedłeś zaraz po usłyszeniu wiadomości. Dziękuję, nie bądź nieobecny. 536 00:45:23,590 --> 00:45:25,740 Co mówisz, Cihan? Co mówisz? 537 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 Twój ojciec był kimś więcej niż przyjacielem, był moim bratem, synem. 538 00:45:29,790 --> 00:45:31,790 Teraz czuję się jakbym straciła własne dziecko. 539 00:45:32,410 --> 00:45:34,910 Cihan, czy to naprawdę był wypadek? 540 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Mój Cihan Bey. 541 00:45:38,140 --> 00:45:40,170 Pani i Młody Mistrz opuszczają rezydencję. 542 00:45:43,300 --> 00:45:44,370 Halis Bey, za twoją zgodą. 543 00:45:52,890 --> 00:45:54,140 Chodź, kochanie. 544 00:45:55,160 --> 00:45:56,230 Bądź ostrożny. 545 00:45:56,630 --> 00:45:58,600 Chmiel. 546 00:46:02,810 --> 00:46:04,200 Pani Alia. 547 00:46:07,800 --> 00:46:09,020 Pani Alia. 548 00:46:12,770 --> 00:46:15,440 -Co się dzieje? -Jedziemy do hotelu. 549 00:46:17,130 --> 00:46:19,620 Jedziesz do hotelu, nawet mnie nie prosząc. 550 00:46:20,850 --> 00:46:22,030 Przepraszam? 551 00:46:24,090 --> 00:46:26,780 Zostaniemy w hotelu do jutrzejszego pochówku Borana. 552 00:46:30,560 --> 00:46:31,830 Pakize, weź Cihana. 553 00:46:33,040 --> 00:46:34,470 Oczywiście, jedziemy razem. 554 00:46:35,140 --> 00:46:40,230 Mama, tata też tu są. Zostańmy tutaj. 555 00:46:41,520 --> 00:46:43,190 Tak, Cihan, twój ojciec też tu jest. 556 00:46:44,870 --> 00:46:46,730 Porozmawiamy chwilę z mamą. 557 00:46:47,260 --> 00:46:49,830 I spędzisz czas z siostrą Pakize. 558 00:46:50,100 --> 00:46:52,270 Potem wrócisz do babci, dobrze? 559 00:46:52,730 --> 00:46:54,450 Kontynuować. Kontynuować. 560 00:46:57,330 --> 00:46:58,470 Chodźmy. 561 00:47:04,790 --> 00:47:06,730 -Co robisz? -Chodź tutaj. Przychodzić. 562 00:47:07,910 --> 00:47:10,210 - Hmm, puść. -Dobrze, puść! 563 00:47:12,250 --> 00:47:14,680 Co to jest? Jaki brak szacunku? 564 00:47:14,760 --> 00:47:16,730 Prawdziwy brak szacunku pochodzi od ciebie. 565 00:47:17,400 --> 00:47:20,700 Na górze jest pogrzeb mojego brata, i mówisz o odejściu. Co się dzieje? 566 00:47:20,950 --> 00:47:22,180 Co mówisz? 567 00:47:22,780 --> 00:47:26,040 Nawet nie przyszedłeś na pogrzeb. Nie masz prawa się wypowiadać. 568 00:47:26,550 --> 00:47:27,790 Przyprowadziłem tu mojego męża. 569 00:47:28,410 --> 00:47:30,160 Mimo że nie chciałem, przyszedłem. 570 00:47:30,530 --> 00:47:34,530 Pozostaję tu aż do wypełnienia testamentu, ale nie zostanę tu dłużej. 571 00:47:35,750 --> 00:47:37,150 Zabieram syna do hotelu. 572 00:47:38,160 --> 00:47:40,740 A twoja matka, pobłogosław ją, przyjęła cię bardzo ciepło. 573 00:47:41,190 --> 00:47:43,260 Zachowywała się, jakbym go zabił. 574 00:47:44,030 --> 00:47:45,160 Więc? 575 00:47:48,630 --> 00:47:50,500 Co to znaczy? Co powiedziała twoja mama? 576 00:47:51,770 --> 00:47:54,020 Ktokolwiek to zrobił, zapłaci. Co ona ma na myśli? 577 00:47:54,370 --> 00:47:55,850 To nie jest czas, aby o tym rozmawiać. 578 00:47:56,040 --> 00:47:58,820 Słuchaj, dobrze. Przejdźmy obok tego. 579 00:48:00,370 --> 00:48:02,710 Ale to miejsce nie jest dla mnie i mojego syna. 580 00:48:02,990 --> 00:48:05,350 To jest jak telefon komórkowy! Każdy ma broń. 581 00:48:06,300 --> 00:48:07,850 Co to znaczy strzelać w powietrze? 582 00:48:08,490 --> 00:48:09,730 Taka jest tutaj tradycja. 583 00:48:09,810 --> 00:48:12,190 Tradycja. Dobra, tradycja. Twoja tradycja. 584 00:48:12,270 --> 00:48:15,160 Rozumiem, OK. Żyj tak jak chcesz. 585 00:48:15,640 --> 00:48:17,900 Ale my nie należymy do tej ziemi. 586 00:48:18,290 --> 00:48:21,320 Słuchaj, dobrze to powiedziałeś. Nie należysz do tej ziemi. 587 00:48:22,170 --> 00:48:23,880 Ale korzenie Cihana są tutaj. 588 00:48:25,110 --> 00:48:26,940 -Jest dzieckiem tej ziemi. -Nie jest! 589 00:48:27,020 --> 00:48:28,460 Jest dzieckiem tej ziemi. 590 00:48:28,780 --> 00:48:30,640 Mój syn nie dorastał tutaj. 591 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 Możesz go nazywać Cihan, jak chcesz, ale ma na imię Deniz. 592 00:48:33,690 --> 00:48:35,350 Zabieram syna do hotelu. 593 00:48:36,180 --> 00:48:37,510 Weź się w garść. 594 00:48:40,820 --> 00:48:43,490 Podczas gdy ludzie płaczą na pogrzebie mojego brata... 595 00:48:43,770 --> 00:48:46,310 ...zabierzesz Cihan i pojedziesz do hotelu, prawda? 596 00:48:46,750 --> 00:48:48,730 Nie pozwolę ci zhańbić Alborów. 597 00:48:49,570 --> 00:48:50,800 To też jest niebezpieczne. 598 00:48:52,770 --> 00:48:53,840 Izett tam jest. 599 00:48:54,860 --> 00:48:56,520 -Izzet? -Jeśli coś się stanie, on nas ochroni. 600 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 -Ten facet nas ochroni? -Dlaczego nie może nas chronić? 601 00:48:58,160 --> 00:49:01,210 - Izzet nas ochroni. -Dlaczego nie może nas chronić? Jakiego rodzaju niebezpieczeństwo istnieje? 602 00:49:01,540 --> 00:49:03,870 Wokół nas są uzbrojeni ludzie, jak tarcza ochronna... 603 00:49:03,950 --> 00:49:06,770 ...wszędzie. Jakie jest niebezpieczeństwo, o którym nie wiem? 604 00:49:06,850 --> 00:49:07,910 To jest rutyna. 605 00:49:08,260 --> 00:49:11,350 Jeśli jesteś Alborą zamieszkującą te ziemie, musisz chronić, a także... 606 00:49:12,850 --> 00:49:15,080 ...nadal jesteś żoną mojego brata. 607 00:49:15,900 --> 00:49:18,050 Nie możesz zostać w hotelu z tym mężczyzną. 608 00:49:18,950 --> 00:49:21,490 Co mówisz? Co to za rozmowa? 609 00:49:21,770 --> 00:49:25,450 Mężczyzna, o którym mówisz, jest najlepszym przyjacielem mojego brata. Co sugerujesz? 610 00:49:25,530 --> 00:49:26,700 Ty brak szacunku! 611 00:49:27,030 --> 00:49:30,110 Nie będę cię okazywać braku szacunku ponieważ jesteś żoną mojego zmarłego brata. 612 00:49:32,830 --> 00:49:36,600 Ale dziś nie pozwolę ci zostać w hotelu tego mężczyzny. 613 00:49:37,850 --> 00:49:39,270 To nie jest dla nas właściwe. 614 00:49:40,310 --> 00:49:41,610 To nie Kanada. 615 00:49:42,190 --> 00:49:43,580 Spójrz, to jest Mardin. 616 00:49:43,950 --> 00:49:45,240 Mamy swoje tradycje. 617 00:49:46,230 --> 00:49:47,560 Mamy swoje zwyczaje. 618 00:49:48,350 --> 00:49:52,290 I proszę Was o uszanowanie tej tradycji, tego zwyczaju. 619 00:50:08,020 --> 00:50:10,880 Proszę. Błagam cię. 620 00:50:31,880 --> 00:50:33,460 Chciałaś mnie, mamo. Oto jestem. 621 00:50:35,210 --> 00:50:37,040 Jaki jest problem panny młodej? 622 00:50:38,470 --> 00:50:40,080 Chciała zabrać Cihan i pojechać do hotelu. 623 00:50:44,530 --> 00:50:46,740 Jej mąż nie został jeszcze pochowany. 624 00:50:50,560 --> 00:50:52,370 -I tak na to nie pozwoliłem. - Pozwól jej. 625 00:50:54,830 --> 00:50:56,430 Gdziekolwiek ona chce... 626 00:50:57,160 --> 00:50:58,840 ...niech idzie do diabła. 627 00:51:00,870 --> 00:51:02,550 Ale ona nie może zabrać mojego wnuka. 628 00:51:03,180 --> 00:51:04,720 Cihan tu zostanie. 629 00:51:06,220 --> 00:51:07,290 Słyszałeś mnie? 630 00:51:10,720 --> 00:51:12,670 Mój wnuk nie jest już jej... 631 00:51:13,150 --> 00:51:15,750 ...należy do nas, rodziny Albora. 632 00:51:16,700 --> 00:51:18,450 Nie może opuścić tej rezydencji. 633 00:51:19,040 --> 00:51:20,180 Nie pozwolę na to. 634 00:51:21,000 --> 00:51:22,580 Ty też na to nie pozwolisz. 635 00:51:52,350 --> 00:51:55,780 - Wujku Cihan! - Cihan, co tu robisz? 636 00:51:56,370 --> 00:51:58,670 Zwiedzam dom, wujku Cihan. 637 00:51:59,060 --> 00:52:00,370 Widzę. 638 00:52:01,820 --> 00:52:04,620 - To piękne, prawda? - Tak. 639 00:52:11,180 --> 00:52:14,200 Jesteś wysoki, ale cię nie widzę. 640 00:52:14,280 --> 00:52:17,540 Co to za coś w oddali? Pokaż mi. 641 00:52:19,980 --> 00:52:21,400 Dobra, chodź tutaj. 642 00:52:24,930 --> 00:52:27,210 Z tej perspektywy wygląda to lepiej. 643 00:52:27,470 --> 00:52:28,570 Wspaniały. 644 00:52:30,750 --> 00:52:32,820 - Wujek Cihan. - Tak, kochanie? 645 00:52:33,090 --> 00:52:36,390 Czy wszystkie te ziemie są Twoje? 646 00:52:36,650 --> 00:52:38,800 Ciocia Ümmü tak powiedziała. 647 00:52:39,030 --> 00:52:40,390 Czy ona to powiedziała? 648 00:52:40,610 --> 00:52:42,860 - Tak. - Tak, miała rację. Są nasi... 649 00:52:42,940 --> 00:52:45,220 ...ale nie powiedziała ci wszystkiego. 650 00:52:46,250 --> 00:52:50,240 - Te ziemie są także twoje. - Wow! 651 00:52:50,670 --> 00:52:53,110 - Wszystko? - Tak. 652 00:52:53,230 --> 00:52:56,850 Co ja z tym wszystkim zrobię? 653 00:53:01,290 --> 00:53:05,830 Spójrz, w oddali widać górę. Czy to też twoje? 654 00:53:06,540 --> 00:53:07,980 - Ten? - Tak. 655 00:53:08,540 --> 00:53:10,720 Tak, to jest nasze. To znaczy, to też jest twoje. 656 00:53:11,460 --> 00:53:13,860 Zabierzesz mnie tam? 657 00:53:13,940 --> 00:53:16,150 Jasne, zabiorę cię. Obiecuję. Ale później. 658 00:53:16,360 --> 00:53:19,250 Cieszę się, że powiedziałem, że nie powinniśmy iść do mamy. 659 00:53:19,330 --> 00:53:21,740 To miejsce jest ładniejsze niż Toronto. 660 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Ale pokłóciłeś się z mamą z tego powodu i teraz się dąsasz. 661 00:53:29,400 --> 00:53:30,480 Naprawdę? 662 00:53:32,610 --> 00:53:34,710 Chodź tutaj. Przychodzić. 663 00:53:38,730 --> 00:53:42,300 Cihan, nie pokłóciliśmy się z twoją mamą. Cóż, pokłóciliśmy się trochę. 664 00:53:43,530 --> 00:53:46,210 Oczywiście, że ma powody do zmartwień. 665 00:53:46,290 --> 00:53:48,590 Ale wiesz, zgodziła się tu zostać. 666 00:53:49,340 --> 00:53:51,690 Tak! Jestem taki szczęśliwy! 667 00:53:51,890 --> 00:53:53,850 Ja też jestem szczęśliwy. Przybij piątkę, Cihan. 668 00:53:53,940 --> 00:53:55,960 Aslan, Cihan! 669 00:53:56,320 --> 00:53:57,690 Moja mama naprawdę się wścieka, kiedy nazywają mnie Cihan. 670 00:54:01,330 --> 00:54:02,040 - Naprawdę? - Tak. 671 00:54:02,040 --> 00:54:03,500 Czy ty też się wściekasz? 672 00:54:03,940 --> 00:54:05,180 Nie, bo kiedy dorosnę, będę Cihanem jak ty. 673 00:54:05,260 --> 00:54:09,030 - Podobnie jak ja? - Tak. 674 00:54:09,390 --> 00:54:11,070 I będę miał broń. 675 00:54:14,940 --> 00:54:16,010 Naprawdę? 676 00:54:18,550 --> 00:54:20,420 - Cik. - Cık, co to znaczy? 677 00:54:23,010 --> 00:54:25,080 Powiedzieć „cık” oznacza powiedzieć „nie”. Cık oznacza nie. 678 00:54:26,030 --> 00:54:30,560 To znaczy, będziesz się uczyć. Twoim priorytetem będzie nauka. 679 00:54:30,640 --> 00:54:34,060 - Nie masz zajęć do nauki? - Ja robię. studiowałem. 680 00:54:35,320 --> 00:54:39,530 Ale masz też broń. Pójdę do szkoły i będę miał broń. 681 00:54:41,640 --> 00:54:43,910 W twoim młodym wieku nie myśl o takich rzeczach. 682 00:54:44,220 --> 00:54:48,040 Twoim jedynym priorytetem będzie nauka. Będziesz się uczyć i zostaniesz wielkim mężczyzną. 683 00:54:50,910 --> 00:54:52,170 Deniz. 684 00:54:54,920 --> 00:54:56,640 Twoje jedzenie jest gotowe, kochanie. Pospiesz się. 685 00:54:57,180 --> 00:55:00,070 Zostańmy trochę dłużej, proszę. 686 00:55:08,250 --> 00:55:10,660 Cihan, nie możesz pomijać jedzenia. 687 00:55:10,740 --> 00:55:12,670 No, idź do mamy. Idź z mamą, dalej. 688 00:55:14,580 --> 00:55:15,980 Wskakuj. 689 00:55:17,060 --> 00:55:18,380 Dobra robota, mój synu. 690 00:55:23,520 --> 00:55:24,700 - Czy jesteś głodny? - Tak. 691 00:55:25,040 --> 00:55:26,240 Więc chodźmy. 692 00:55:27,090 --> 00:55:30,520 - Czy słyszysz dźwięk „mö”? - Tak. 693 00:55:31,280 --> 00:55:33,960 - Mö, mö, mö. - Tak, tak. 694 00:56:00,050 --> 00:56:01,180 Jak się ma Nara? 695 00:56:04,710 --> 00:56:05,730 Lepsza. 696 00:56:08,620 --> 00:56:09,690 Wujek. 697 00:56:12,400 --> 00:56:15,080 - Powitanie. - Niech nasza głowa zostanie uzdrowiona. 698 00:56:15,800 --> 00:56:19,070 Miałem pracę, byłem poza miastem. Jak tylko usłyszałem, pospieszyłem i przyjechałem. 699 00:56:21,380 --> 00:56:22,770 Niech Twoja głowa zostanie uzdrowiona. 700 00:56:26,050 --> 00:56:27,870 Kto stoi za tym wypadkiem? 701 00:56:29,090 --> 00:56:31,830 - Rodzina Bajbarów? - Nie wiemy, wujku. Nie wiemy. 702 00:56:33,020 --> 00:56:34,180 Sprawdzimy. 703 00:56:35,460 --> 00:56:37,160 - Siostro. - Hasanie. 704 00:56:41,660 --> 00:56:44,380 Siostra. Och, siostro, o! 705 00:56:44,590 --> 00:56:47,110 Oh! Nasza wątroba płonie. 706 00:56:47,250 --> 00:56:48,630 Dziękuję, Hasanie. 707 00:56:49,280 --> 00:56:52,190 Mamo, idź na górę i odpocznij trochę. Zacząć robić. 708 00:56:52,450 --> 00:56:54,360 Dobra. Przyjdź dziś wieczorem. 709 00:56:54,550 --> 00:56:55,690 OK, OK. Kontynuować. 710 00:56:55,770 --> 00:56:58,350 Chodź, siostro, chodź. Zabiorę cię. 711 00:57:01,260 --> 00:57:02,930 Şahin, ty też idź do domu. 712 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 To znowu będzie ciężki dzień. 713 00:57:05,660 --> 00:57:08,380 Rano przyjdę na pogrzeb. Bądź gotów. 714 00:57:08,740 --> 00:57:10,480 Potem pojadę do więzienia, żeby spotkać się z ojcem. 715 00:57:11,260 --> 00:57:12,800 Dostałem pozwolenie na cmentarz. 716 00:57:25,000 --> 00:57:26,210 Dobranoc. 717 00:57:26,850 --> 00:57:28,870 - Dobranoc, bracie. - Niech Bóg da ci pokój. 718 00:57:41,510 --> 00:57:42,540 Dobry wieczór. 719 00:57:54,650 --> 00:57:55,830 Ciesz się posiłkiem. 720 00:57:56,980 --> 00:57:58,230 No dalej, usiądź. 721 00:58:03,830 --> 00:58:05,620 Nie przyszedłeś do rezydencji po kondolencje. 722 00:58:06,940 --> 00:58:09,970 Po co mam przyjść? Niech diabeł zobaczy ich twarze. 723 00:58:10,800 --> 00:58:12,700 Sadakat, byłeś zdenerwowany, że nie przyszliśmy? 724 00:58:13,290 --> 00:58:16,690 Nikt nic nie powiedział. Każdy wie dlaczego i jak. 725 00:58:17,130 --> 00:58:19,490 Żadnych kłamstw, naprawdę było mi smutno z powodu Borana. 726 00:58:21,300 --> 00:58:23,860 Ale to jest gniew Allaha na Sadakat. 727 00:58:24,690 --> 00:58:27,690 Ponieważ twój ojciec zgnił w więzieniu, Allah karze go w ten sposób. 728 00:58:27,830 --> 00:58:29,410 Ile razy będziemy o tym rozmawiać? 729 00:58:30,400 --> 00:58:33,110 Allah Allah! Moja ciocia nie jest temu winna. 730 00:58:33,790 --> 00:58:35,910 Mój ojciec został złapany z narkotykami i bronią. 731 00:58:36,410 --> 00:58:38,990 Gdyby ten wąż Sadakat nie wydał swojego brata Hasana… 732 00:58:39,070 --> 00:58:40,730 ...twój ojciec byłby teraz na zewnątrz! - Mama! 733 00:58:41,640 --> 00:58:44,080 Mój ojciec strzelił do policji. Nie mów tak, proszę! 734 00:58:44,160 --> 00:58:46,460 Wujek Hasana wydał oświadczenie, niezależnie od tego, czy je złożył, czy nie; jaką to zrobi różnicę? 735 00:58:46,540 --> 00:58:51,220 Zamknęli twojego ojca, żeby Cihan mógł przejąć władzę nad Alborami! 736 00:58:51,690 --> 00:58:54,560 To są prawdziwe węże, te! A ty wciąż się czołgasz! 737 00:58:56,660 --> 00:58:58,900 Rano dostanę pozwolenie, przyprowadzę ojca na cmentarz. 738 00:58:58,980 --> 00:59:00,300 Ty też tam będziesz. 739 00:59:07,770 --> 00:59:09,770 W końcu Demir ugryzł swojego psa. 740 00:59:09,850 --> 00:59:11,050 Mówi, że tego nie zrobił. 741 00:59:11,770 --> 00:59:12,790 Zrobił to. 742 00:59:13,780 --> 00:59:16,240 Chciałem wyrównać rachunki, ale brat mi nie pozwolił. 743 00:59:16,530 --> 00:59:18,200 Dlaczego wypuściłeś tego węża, Cihan? 744 00:59:18,580 --> 00:59:22,100 Mamo, nie mamy żadnego kontaktu. Rozmawialiśmy o tym z tobą. Wyjaśniłem ci to. 745 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 Nadim upiera się, że tego nie zrobiliśmy. 746 00:59:24,370 --> 00:59:26,310 Kłamstwa. On też jest zaangażowany. 747 00:59:26,520 --> 00:59:28,110 Myślisz, że o tym nie pomyślałem, mamo? 748 00:59:29,430 --> 00:59:30,630 Odkąd dostałem wiadomość o śmierci... 749 00:59:30,720 --> 00:59:33,060 ...dzień i noc, w każdy możliwy sposób, Zatrzymałem się, pomyślałem. 750 00:59:34,310 --> 00:59:35,810 Nie możemy zrobić złego kroku. 751 00:59:36,750 --> 00:59:39,690 Nie wiemy, czy Demir to zrobił. Ale jeśli to nie on... 752 00:59:40,500 --> 00:59:43,040 ...i tak czy inaczej idziemy i zdejmujemy Demira, co się dzieje, mamo? 753 00:59:44,400 --> 00:59:45,750 To miejsce zamieni się w krwawą łaźnię. 754 00:59:46,700 --> 00:59:48,080 Czy pamiętasz przeszłość? 755 00:59:54,000 --> 00:59:55,060 pamiętam. 756 00:59:56,810 --> 00:59:59,430 Nie chcę, żeby ta przeszłość się powtórzyła. 757 01:00:01,860 --> 01:00:03,400 Straciliśmy Borana. 758 01:00:04,970 --> 01:00:06,790 Nie pozwolę na kolejną stratę. 759 01:00:07,450 --> 01:00:08,550 Nie mogę. 760 01:00:10,860 --> 01:00:12,580 Może to naprawdę był wypadek. 761 01:00:15,040 --> 01:00:16,320 To był wypadek, co? 762 01:00:17,030 --> 01:00:21,480 Uchodźca z Kanady znajdzie samochód Borana i go rozbije? 763 01:00:25,510 --> 01:00:27,350 Znajdź głupca, który w to uwierzy, Nare. 764 01:00:28,770 --> 01:00:31,430 Najwyraźniej dogadali się na granicy i wysłali tego psa. 765 01:00:31,820 --> 01:00:33,350 Ale jak go znaleźli? 766 01:00:34,000 --> 01:00:36,530 Mój brat podróżował po wielu krajach, żeby zgubić trop. 767 01:00:36,610 --> 01:00:39,430 W końcu pojechał do Kanady, to jest po drugiej stronie świata. 768 01:00:39,970 --> 01:00:42,060 Zerwaliśmy też kontakt. Jak go znajdą? 769 01:00:42,440 --> 01:00:45,320 To zależy od tego, czy ktoś podpowie Baybarsowi. 770 01:00:45,700 --> 01:00:47,760 Co to oznacza? Kto? 771 01:00:49,670 --> 01:00:50,830 Jego żona. 772 01:00:52,540 --> 01:00:53,590 Co? 773 01:00:54,360 --> 01:00:56,130 Mamo, czy ty poważnie... 774 01:00:57,270 --> 01:01:00,140 ...oskarżasz dziewczynę o doniesienie teraz? Nie ma mowy! 775 01:01:00,710 --> 01:01:02,060 Na litość boską. 776 01:01:03,220 --> 01:01:05,460 Myślę, że moja ciocia też nic o tym nie wie. 777 01:01:06,580 --> 01:01:08,330 Nawet jeśli mój brat się ożeni, o jego przeszłości... 778 01:01:08,420 --> 01:01:10,850 ...przysiągł, że nikomu nic nie powie. 779 01:01:11,460 --> 01:01:12,520 Patrzeć. 780 01:01:14,700 --> 01:01:18,810 Świeca topi sznurek, który trzyma przy sercu. 781 01:01:20,160 --> 01:01:21,510 Kobieta jest bardzo piękna. 782 01:01:22,570 --> 01:01:24,740 Syn ją kochał, to oczywiste. 783 01:01:25,010 --> 01:01:27,580 Jeśli kobieta obdarzyła go takim zaufaniem, musiała się otworzyć. 784 01:01:30,750 --> 01:01:32,140 Mamo, bierzesz na siebie grzech dziewczyny. 785 01:01:32,220 --> 01:01:35,670 Nie ucierpiała w wypadku. Jak przeżyła? 786 01:01:35,750 --> 01:01:37,930 Ale dlaczego ta kobieta zrobić coś tak złego? 787 01:01:38,360 --> 01:01:41,580 To znaczy, jeśli zna przeszłość, dlaczego narażała życie syna na niebezpieczeństwo? 788 01:01:41,660 --> 01:01:43,550 Kobieta zabrała ze sobą dziecko. 789 01:01:43,720 --> 01:01:45,010 Przyprowadziła go? 790 01:01:45,380 --> 01:01:48,730 Gdyby Kadir i Erol nie odeszli, nie przyjechałaby na pogrzeb. 791 01:01:49,910 --> 01:01:52,020 Widać, że przyszła niechętnie. 792 01:01:52,740 --> 01:01:55,700 Pewnie myśli o zabraniu dziecka i wkrótce stąd wyjdę. 793 01:01:55,950 --> 01:01:59,350 I przyszła z tym facetem, którego nazywa przyjacielem. 794 01:02:00,120 --> 01:02:01,910 -Izzet. - Tak. 795 01:02:03,340 --> 01:02:05,050 Może ten facet jest jej kochankiem. 796 01:02:07,520 --> 01:02:10,000 Znają bogactwo Alborów... 797 01:02:11,600 --> 01:02:13,820 ...czy mogliby to zrobić po odziedziczeniu? 798 01:02:15,130 --> 01:02:16,210 Możliwy. 799 01:02:16,980 --> 01:02:19,990 Kim jest ta kobieta? Czym ona jest? 800 01:02:21,810 --> 01:02:26,200 Dlaczego wyjechała na drugi koniec świata? Czy ona też uciekała przed kimś takim jak Boran? 801 01:02:26,670 --> 01:02:31,290 Kim jest jej rodzina? Jak poznała Borana? Czy ktoś rozmawiał z tą kobietą? 802 01:02:31,370 --> 01:02:34,360 Nie rozmawialiśmy z nią, mamo. nie mam. Porozmawiam po pogrzebie. 803 01:02:34,440 --> 01:02:35,810 Zaraz porozmawiasz. 804 01:02:36,160 --> 01:02:40,310 Mamo, szczerze, nie sądzę, żeby Alya miała z tym coś wspólnego. 805 01:02:41,930 --> 01:02:43,740 Wy, mężczyźni... 806 01:02:44,740 --> 01:02:48,230 ...nie masz dość inteligencji, żeby uchwycić przebiegłość kobiet. 807 01:02:51,880 --> 01:02:54,170 OK, mamo. Porozmawiam. 808 01:02:55,060 --> 01:02:56,240 Po pogrzebie. 809 01:02:57,740 --> 01:02:58,850 Po pogrzebie. 810 01:03:40,050 --> 01:03:42,070 -Daj mi to. -Mamo, puść. 811 01:03:48,320 --> 01:03:50,350 -Daj mi telefon! -Dlaczego on znowu dzwoni? 812 01:03:50,430 --> 01:03:52,940 -Czy nie mówiłem, żebyś się z nim nie spotykał? -Nie spotkam się z nim! 813 01:03:53,020 --> 01:03:56,150 - Daj mi to. - Mamo, zostaw to. 814 01:03:56,970 --> 01:03:58,960 Jak można być tak bez serca? 815 01:04:00,600 --> 01:04:04,060 Czy jest im przykro, że twój ojciec gnije w więzieniu? 816 01:04:05,370 --> 01:04:06,960 Zrobisz to samo co Şahin. 817 01:04:07,560 --> 01:04:10,740 Podobnie jak Şahin przestał kochać Nare, ty też przestaniesz! 818 01:04:10,980 --> 01:04:12,380 Myślisz, że przestał? 819 01:04:14,440 --> 01:04:16,680 Myślisz, że Şahin zapomniał o Nare? 820 01:04:47,370 --> 01:04:48,400 Dzwonić. 821 01:04:51,380 --> 01:04:52,400 Dzwonić. 822 01:04:54,290 --> 01:04:55,350 Wyślij kondolencje. 823 01:05:17,130 --> 01:05:20,020 - Kaja. - Zerrina. Spójrz prosto przed siebie. 824 01:05:23,850 --> 01:05:25,460 Spójrz prosto przed siebie, żebym mógł zobaczyć twoją twarz. 825 01:06:23,740 --> 01:06:25,210 Kaja. 826 01:06:27,620 --> 01:06:28,990 Moje kondolencje. 827 01:06:33,710 --> 01:06:35,120 Naprawdę mi przykro. 828 01:06:40,330 --> 01:06:41,600 Nie. 829 01:06:44,050 --> 01:06:45,230 Nie. Zatrzymaj się, proszę. 830 01:06:47,210 --> 01:06:49,430 Serce podchodzi mi do gardła, bo mama to zobaczy. 831 01:06:51,000 --> 01:06:52,510 Chcę być w twoich ramionach. 832 01:06:55,650 --> 01:06:56,680 To boli. 833 01:06:57,830 --> 01:06:59,040 Czy proszę o zbyt wiele? 834 01:07:00,960 --> 01:07:02,220 Kaja. 835 01:07:04,200 --> 01:07:05,440 Nie przyszedłeś na pogrzeb. 836 01:07:06,610 --> 01:07:08,150 OK, nie ma pocieszenia na mój ból. 837 01:07:09,150 --> 01:07:10,320 Dzięki. 838 01:07:13,830 --> 01:07:14,950 Ale może... 839 01:07:17,380 --> 01:07:19,660 ...może mógłbyś być lekarstwem na tę ruinę, Zerrin. 840 01:07:20,780 --> 01:07:23,790 Chciałem przyjechać na pogrzeb. 841 01:07:26,640 --> 01:07:28,070 Ale wiesz, co się stało. 842 01:07:30,770 --> 01:07:32,560 Nie ma w tym nic więcej. 843 01:07:36,050 --> 01:07:37,590 Nie mogę być z tobą. 844 01:07:39,200 --> 01:07:41,890 Mówisz to, ale biegniesz do mnie. 845 01:07:45,380 --> 01:07:47,320 Nie mamy przyszłości. 846 01:07:47,400 --> 01:07:48,770 Ciii! 847 01:07:52,870 --> 01:07:54,390 Nie chcę przyszłości... 848 01:07:56,800 --> 01:07:58,230 ...Chcę prezentu. 849 01:08:00,690 --> 01:08:01,850 Ty. 850 01:08:06,620 --> 01:08:07,930 Nie mogę być z tobą. 851 01:08:08,020 --> 01:08:11,780 „Bądź Mardinem” 852 01:08:12,150 --> 01:08:17,700 „Udręczona gwiazda Nemruta” 853 01:08:18,710 --> 01:08:24,260 „Kiedy kobiety są jeszcze dziewczynami” 854 01:08:24,340 --> 01:08:30,340 „Ich krwistoczerwone włosy po hennie gęstnieją” 855 01:08:32,760 --> 01:08:38,760 „Usuwa wszystkie ich grzechy” 856 01:08:43,140 --> 01:08:47,110 „De Mardin” 857 01:08:47,200 --> 01:08:53,040 „Jestem cichym głosem” 858 01:08:53,970 --> 01:08:56,910 „Zapisz, że jestem świadkiem” 859 01:08:56,990 --> 01:09:02,340 „Krew tych kobiet, które zostały wyrwane” 860 01:09:02,480 --> 01:09:06,140 „Ile razy ich dusza uciekała z ciała?” 861 01:09:06,350 --> 01:09:12,350 „Narodzony z popiołów Feniksa” 862 01:10:15,720 --> 01:10:17,570 O co chodzi, Özkan, czego znowu chcesz? 863 01:10:17,800 --> 01:10:19,600 Nie, piękna. 864 01:10:19,750 --> 01:10:22,170 Jak się masz, wszystko w porządku? Najpierw mi to powiedz. 865 01:10:22,400 --> 01:10:24,190 Naprawdę jesteś mnie aż tak ciekawy? 866 01:10:24,400 --> 01:10:26,390 Oczywiście, że jestem ciekawy, Nare. 867 01:10:27,470 --> 01:10:29,730 Słuchaj, naprawdę żałuję tego, co zrobiłem. 868 01:10:30,270 --> 01:10:31,880 Czy kiedykolwiek wcześniej podniosłem na ciebie rękę? 869 01:10:32,030 --> 01:10:34,290 Tak, zrobiłeś to. Nawet gdy byłam w ciąży. 870 01:10:34,540 --> 01:10:36,330 Ale stało się to w chwili złości. 871 01:10:38,210 --> 01:10:39,270 Jeśli mi wybaczysz... 872 01:10:39,360 --> 01:10:40,710 Chcesz, żebym ci wybaczył, prawda? 873 01:10:41,520 --> 01:10:42,660 Nare. 874 01:10:44,770 --> 01:10:46,810 Gdzie jesteś? Chcę do ciebie przyjść. 875 01:10:47,060 --> 01:10:49,010 Chcę być przy tobie na pogrzebie. 876 01:10:49,380 --> 01:10:50,900 Proszę, błagam. 877 01:10:56,380 --> 01:10:57,950 -Özkan. - Nare. 878 01:10:58,640 --> 01:10:59,870 Kocham cię. 879 01:11:01,460 --> 01:11:02,890 Wiesz o tym, prawda? 880 01:11:10,540 --> 01:11:11,560 Oh! 881 01:11:15,210 --> 01:11:18,620 Pasożyt pełzający między nogami jak mucha. 882 01:11:18,780 --> 01:11:19,930 Pani Sadakat. 883 01:11:20,370 --> 01:11:22,880 Jeśli zadzwonisz ponownie, przygotuj całun. 884 01:11:23,890 --> 01:11:25,420 Mamo, co robisz? 885 01:11:25,700 --> 01:11:27,580 Po prostu przepraszał. 886 01:11:28,050 --> 01:11:29,980 Więc wybaczyłbyś mu, gdybym nie interweniował? 887 01:11:30,690 --> 01:11:33,580 Niestety, masz taką słabość w swoim charakterze. 888 01:11:35,100 --> 01:11:38,070 Ze skóry psa nie można zrobić futra. 889 01:11:38,170 --> 01:11:39,450 Naucz się tego już. 890 01:11:44,640 --> 01:11:46,840 Zacznij się ubierać na pogrzeb. 891 01:12:10,820 --> 01:12:12,050 Jedna chwila. 892 01:12:17,310 --> 01:12:19,100 Tak, Izzet. 893 01:12:19,410 --> 01:12:20,430 Jak się masz? 894 01:12:20,890 --> 01:12:24,100 Dziś dzień pogrzebu. Jak myślisz, jak się mam? nie jestem dobry. 895 01:12:24,190 --> 01:12:25,720 Jestem w rozsypce. 896 01:12:26,250 --> 01:12:29,260 Odliczam sekundy do wyjścia stąd. 897 01:12:29,340 --> 01:12:32,950 Z jednej strony grzebanie Borana i... 898 01:12:33,130 --> 01:12:35,880 ...wychodzenie tak, jakbym uciekała, bardzo mnie boli. 899 01:12:36,930 --> 01:12:38,060 Jestem po prostu bałaganem. 900 01:12:38,140 --> 01:12:39,290 Rozumiem. 901 01:12:39,370 --> 01:12:43,030 Ale nie stresuj się, nie masz innego wyjścia, jak tylko wyjechać. 902 01:12:43,820 --> 01:12:45,080 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 903 01:12:45,200 --> 01:12:46,270 Powiedz mi. 904 01:12:46,450 --> 01:12:48,770 Wczoraj, kiedy nie przyjechałeś do hotelu, wyszłam na chwilę. 905 01:12:49,430 --> 01:12:51,220 Wiele osób tutaj zna Alboras. 906 01:12:51,870 --> 01:12:55,550 Nawet jeśli nikt nie chce nic powiedzieć, nauczyłem się kilku rzeczy. 907 01:12:55,810 --> 01:12:56,980 Czego się nauczyłeś? 908 01:12:58,720 --> 01:13:01,280 Dowiedziałem się na przykład, dlaczego Cihan nie może przyjechać do Kanady. 909 01:13:02,130 --> 01:13:03,390 Dlaczego? 910 01:13:03,610 --> 01:13:06,150 Ponieważ jest na okresie próbnym. 911 01:13:06,520 --> 01:13:09,630 Jeśli opuści swoją wioskę, zostanie aresztowany. 912 01:13:09,870 --> 01:13:10,890 Co? 913 01:13:11,420 --> 01:13:12,700 Jak? 914 01:13:13,470 --> 01:13:15,390 Czekaj, co on zrobił? 915 01:13:15,510 --> 01:13:17,200 Nie znam wszystkich szczegółów, ale... 916 01:13:17,280 --> 01:13:20,590 ...z tego co rozumiem, władze znalazłem samochód w pobliżu granicy z Alborą... 917 01:13:20,680 --> 01:13:22,160 ...z bronią w środku. 918 01:13:23,780 --> 01:13:25,380 Co? Czy mówisz poważnie? 919 01:13:26,140 --> 01:13:28,300 Oni przemycają. 920 01:13:28,490 --> 01:13:29,520 I to nie koniec. 921 01:13:29,600 --> 01:13:33,530 Ich wujek, Ecmel Albora, przebywa w więzieniu za przemyt. 922 01:13:33,810 --> 01:13:35,350 Zastrzelili też policjanta. 923 01:13:35,670 --> 01:13:36,950 Nie mogę w to uwierzyć. 924 01:13:38,230 --> 01:13:40,010 OK, poczekaj chwilę. 925 01:13:40,900 --> 01:13:43,460 İzzet, musimy stąd wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 926 01:13:43,790 --> 01:13:46,550 Muszę natychmiast zabrać stąd syna. 927 01:13:46,630 --> 01:13:48,560 Co zrobiłeś z biletami? 928 01:13:49,140 --> 01:13:51,240 Kupiłem je. Dziś wieczorem wyjeżdżamy do Stambułu. 929 01:13:51,450 --> 01:13:52,980 Potem polecimy do Toronto. 930 01:13:53,060 --> 01:13:54,420 OK, dzięki Bogu. 931 01:13:54,690 --> 01:13:56,220 Dzięki Bogu, że jesteś z nami, İzzet. 932 01:13:56,940 --> 01:13:58,730 Co byśmy bez Ciebie zrobili? 933 01:13:59,090 --> 01:14:02,930 Alya, proszę, nie mów takich rzeczy. Nie jestem ci obcy. 934 01:14:03,390 --> 01:14:04,880 OK, wielkie dzięki. 935 01:14:05,950 --> 01:14:08,490 Nie mogę znieść przebywania wśród tych ludzi nawet na minutę dłużej. 936 01:14:09,880 --> 01:14:11,260 Do zobaczenia na pogrzebie. 937 01:14:11,350 --> 01:14:12,590 Dzięki. 938 01:14:33,870 --> 01:14:35,000 Przepraszam? 939 01:14:35,550 --> 01:14:37,420 Gdzie jest Cihan? Muszę z nim porozmawiać. 940 01:14:37,660 --> 01:14:39,830 - Cihana tu nie ma. - Dobra, gdzie on jest? 941 01:14:39,920 --> 01:14:42,280 Zabrali nasz pogrzeb do kostnicy. 942 01:14:42,470 --> 01:14:44,720 Och, twój pogrzeb? 943 01:14:49,220 --> 01:14:50,670 Chcę porozmawiać. 944 01:14:59,530 --> 01:15:01,860 - Co się dzieje? - Musimy porozmawiać. 945 01:15:03,120 --> 01:15:04,800 - Później. - Teraz! 946 01:15:18,420 --> 01:15:19,620 Powiedziałem później. 947 01:15:20,000 --> 01:15:22,510 Co masz na myśli mówiąc „idź teraz, przyjdź jutro”? 948 01:15:22,750 --> 01:15:24,340 Czy jestem twoim sługą? 949 01:15:31,020 --> 01:15:32,340 - Dobra, chodź. - Co robisz? 950 01:15:32,430 --> 01:15:34,190 - Chodź, chodź. - Puść! Puścić! 951 01:15:42,260 --> 01:15:44,050 No dalej, powiedz, co masz do powiedzenia. 952 01:15:44,280 --> 01:15:47,490 Jak myślisz, co powiem? To, co powiem, jest oczywiste. 953 01:15:47,650 --> 01:15:50,970 Jak tylko pochowamy Borana, natychmiast z synem wyjeżdżamy. 954 01:15:51,380 --> 01:15:53,180 - O mój Boże! - Tak. 955 01:15:56,810 --> 01:15:58,010 Po co ten pośpiech? 956 01:16:01,020 --> 01:16:04,090 Czy mogłoby to oznaczać ochronę mojego syna przed ludźmi takimi jak ty, mrocznymi ludźmi? 957 01:16:04,370 --> 01:16:05,570 Ciemny? 958 01:16:05,760 --> 01:16:06,990 Ciemny. 959 01:16:08,530 --> 01:16:10,370 - Spójrz na mnie. - Tak. 960 01:16:10,650 --> 01:16:12,880 Nie przyjechałeś do Kanady, żeby zabrać ciało. 961 01:16:13,560 --> 01:16:16,220 Kiedy tu wylądowaliśmy, nie przyszedłeś się z nami spotkać. Dlaczego? 962 01:16:19,100 --> 01:16:22,610 Ponieważ jesteś brudnym handlarzem bronią z zakazem opuszczania ziem Albory. 963 01:16:22,690 --> 01:16:24,350 Przemytnik broni. 964 01:16:34,780 --> 01:16:36,510 Skąd to wiesz? 965 01:16:36,980 --> 01:16:39,030 Wiem o tym i nie kłamię. 966 01:16:39,320 --> 01:16:41,350 Czy nie jesteś podłym przemytnikiem? 967 01:16:42,710 --> 01:16:44,000 Kto to powiedział? 968 01:16:44,620 --> 01:16:45,800 Izzet to powiedział. 969 01:16:45,950 --> 01:16:47,640 Słyszał to w Mardin. 970 01:16:48,380 --> 01:16:51,450 Siły bezpieczeństwa znalazły samochód pełne broni na twoich ziemiach. 971 01:16:54,580 --> 01:16:55,600 Coś jeszcze? 972 01:16:55,680 --> 01:16:57,330 Co jeszcze wiem? Tylko tyle wiem. 973 01:16:57,490 --> 01:16:59,990 - To wszystko? - Ludzie nie mogą rozmawiać, bo się ciebie boją. 974 01:17:00,100 --> 01:17:02,320 Ale jestem pewien, że jest ich o wiele więcej. 975 01:17:03,000 --> 01:17:06,840 Teraz rozumiem tak dobrze, dlaczego Boran zerwał z tobą kontakt. 976 01:17:07,600 --> 01:17:09,340 Pojazd nie był nasz, to była pułapka. 977 01:17:09,500 --> 01:17:10,780 Oczywiście. 978 01:17:11,210 --> 01:17:14,750 Myślisz, że ci wierzę? Wcale ci nie wierzę. 979 01:17:19,150 --> 01:17:21,160 Cóż, jak bardzo ci wierzę? 980 01:17:21,420 --> 01:17:22,750 Co przez to rozumiesz? 981 01:17:23,830 --> 01:17:24,910 Kim jesteś? 982 01:17:25,260 --> 01:17:26,520 Co to za pytanie? 983 01:17:26,630 --> 01:17:28,000 Kim dokładnie jesteś? 984 01:17:28,490 --> 01:17:31,190 Nie znam Cię, nie znam Twojej rodziny. 985 01:17:31,500 --> 01:17:34,610 Nie wiem, jak poznałeś Borana w Kanadzie, jak się odnaleźliście... 986 01:17:34,720 --> 01:17:36,770 ...kim jesteś? - Co ci do tego? 987 01:17:37,150 --> 01:17:38,720 Dlaczego pytasz o takie rzeczy? 988 01:17:38,810 --> 01:17:43,270 Odcinasz mnie, nic nie wiedząc, może ten ciemny to ty. 989 01:17:43,400 --> 01:17:45,420 Czy jestem ciemny? 990 01:17:45,610 --> 01:17:48,460 Jak to się we mnie zmieniło? Przestań doprowadzać mnie do szału! 991 01:17:51,170 --> 01:17:53,210 Co wiesz o przeszłości Borana? 992 01:17:55,040 --> 01:17:59,080 Wiem, że praktykował prawo w Stambule. Wiem, że nie chciał mieszkać w swoim kraju. 993 01:17:59,330 --> 01:18:02,490 Dzięki Bogu, wiem, że to wrażliwy i życzliwy człowiek... kto jest inny niż ty, czy to jasne? 994 01:18:02,580 --> 01:18:04,830 ...prawdziwy mężczyzna, rozumiesz? 995 01:18:04,920 --> 01:18:06,760 -Co jeszcze wiesz? -Co jeszcze powinienem wiedzieć? 996 01:18:07,050 --> 01:18:08,050 Czy to wszystko? 997 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 Wiem, że nie lubi szpinaku. Wiem, że nienawidzi pasty pomidorowej. 998 01:18:10,560 --> 01:18:11,870 Czy powinienem je wymienić? 999 01:18:12,100 --> 01:18:15,070 I wiem, że nie chce się z tobą spotykać, to wszystko. 1000 01:18:15,500 --> 01:18:16,900 Czy nie ma czegoś więcej? 1001 01:18:17,080 --> 01:18:18,210 -Przepraszam? -Matka. 1002 01:18:18,920 --> 01:18:21,470 Mam też pytania do tej kobiety, Cihan. 1003 01:18:21,550 --> 01:18:23,840 Mamo, teraz mówię. Nare, możesz zabrać moją mamę na randkę? 1004 01:18:23,920 --> 01:18:25,040 Nie, czekaj, śmiało. 1005 01:18:25,140 --> 01:18:27,700 -Mamo, chodźmy, mój bracie... -Śmiało, panie İzzet. 1006 01:18:33,680 --> 01:18:35,670 Izzet, co tu robisz? 1007 01:18:43,990 --> 01:18:45,340 Zadzwoniłem. 1008 01:18:47,300 --> 01:18:49,500 Czy ktoś może mi wyjaśnić, co się tutaj dzieje? 1009 01:18:49,900 --> 01:18:52,460 Nie my, to wy wyjaśnicie. 1010 01:18:52,600 --> 01:18:53,990 Co będziemy wyjaśniać? 1011 01:18:54,070 --> 01:18:58,710 Nie przeciągając tego, zdemaskowałeś Borana? 1012 01:19:02,220 --> 01:19:03,420 Mamo, możesz wyjść? 1013 01:19:03,580 --> 01:19:05,640 - Puść, Cihan. -Czekaj, co masz na myśli? 1014 01:19:05,830 --> 01:19:08,070 -Cihan! -Mama! 1015 01:19:08,740 --> 01:19:10,180 Puść, Cihan! 1016 01:19:11,110 --> 01:19:14,010 Nie wybaczę Ci tego jako matce! 1017 01:19:14,180 --> 01:19:15,340 Puść, idź! 1018 01:19:21,880 --> 01:19:23,320 Odpowiedz mi. 1019 01:19:25,120 --> 01:19:28,730 Czy doniosłeś, że Boran był w Kanadzie? 1020 01:19:29,840 --> 01:19:33,120 Co masz na myśli mówiąc „rajdować”, o kim mówisz? 1021 01:19:33,270 --> 01:19:35,050 Tym, którzy zdradzili Borana. 1022 01:19:35,490 --> 01:19:37,820 To był wypadek, pani Sadakat. 1023 01:19:38,120 --> 01:19:39,280 Nie, tak nie było. 1024 01:19:39,430 --> 01:19:41,100 To był wypadek, też tam byłem. 1025 01:19:41,570 --> 01:19:44,130 Czy ten uchodźca uderzył go celowo, czy przyszedł go uderzyć dobrowolnie? 1026 01:19:44,210 --> 01:19:48,050 Jak? Nie rozumiem. Ten człowiek nas nie zna, dlaczego miałby zrobić coś takiego? 1027 01:19:48,220 --> 01:19:49,750 Boran ci nie mówił? 1028 01:19:49,970 --> 01:19:52,640 -Co miał mi powiedzieć? -Jego przeszłość. 1029 01:19:53,620 --> 01:19:57,720 Nie powiedział ci, dlaczego uciekł? i pojechałeś na drugi koniec świata? 1030 01:19:58,280 --> 01:20:00,850 Nie powiedział ci, kto jest jego wrogiem? 1031 01:20:00,930 --> 01:20:03,790 Słuchaj, nic nie rozumiem. 1032 01:20:03,870 --> 01:20:06,850 -Mamo, ona nic nie wie. -Czego nie wiem? Powiedz mi. 1033 01:20:07,090 --> 01:20:09,140 Jakiego rodzaju wrogość mieli, kogo? 1034 01:20:09,310 --> 01:20:11,940 Kto jeszcze? Zrobiła to rodzina Baybarsów. 1035 01:20:12,090 --> 01:20:13,280 Mama! 1036 01:20:13,820 --> 01:20:16,730 -Kim są Bajbarowie? -Nie znasz tej rodziny? 1037 01:20:16,810 --> 01:20:18,730 Oczywiście, że nie wiem. A jak miałbym to zrobić? 1038 01:20:18,810 --> 01:20:22,000 Czy poinformowałeś ich i wysłałeś tego uchodźcę? 1039 01:20:24,370 --> 01:20:26,660 Podczas wypadku nic Ci się nie stało. 1040 01:20:27,140 --> 01:20:29,100 Ale mój syn nie żyje. 1041 01:20:29,740 --> 01:20:31,710 Zastawiłeś pułapkę, przyznaj się. 1042 01:20:32,610 --> 01:20:35,960 Przyznać się? Co ty mówisz, czy zgłosiłam własnego męża? 1043 01:20:36,150 --> 01:20:38,150 Co to za gadka, Sadakat Hanım? 1044 01:20:38,230 --> 01:20:40,800 Zrób coś, co mówisz, o czym mówisz? 1045 01:20:40,940 --> 01:20:45,670 Ja tylko... Co tu się dzieje, czy to jakiś żart? 1046 01:20:45,820 --> 01:20:49,790 Naprawdę nie jesteś wcale normalny. Nikt z Was nie jest normalny. 1047 01:20:50,110 --> 01:20:51,390 Wychodzimy, İzzet, chodźmy. 1048 01:20:51,540 --> 01:20:52,550 Mama. 1049 01:20:53,180 --> 01:20:54,260 Alya. 1050 01:21:02,310 --> 01:21:04,430 -Alya? -Tak, co jest? 1051 01:21:04,850 --> 01:21:07,020 Doprowadzasz mnie do szału. Co się dzieje? 1052 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 Nie chciałem tego. 1053 01:21:09,240 --> 01:21:10,950 Och, naprawdę, nie chciałeś tego? 1054 01:21:11,090 --> 01:21:13,930 Może masz ciemną stronę, powiedziałeś mi to. 1055 01:21:14,180 --> 01:21:15,890 Zastanawiam się, co ten człowiek chce powiedzieć. 1056 01:21:15,970 --> 01:21:18,110 Myślę i próbuję zrozumieć jak idiota. 1057 01:21:18,190 --> 01:21:19,730 Myślał, że jestem zabójcą mojego męża. 1058 01:21:19,810 --> 01:21:22,180 - Najpierw posłuchajmy. -Ty mi powiedz. 1059 01:21:23,220 --> 01:21:24,740 Jeśli to nie wypadek, to co nim jest? 1060 01:21:25,180 --> 01:21:27,520 Dlaczego ci ludzie zabili Borana? 1061 01:21:27,940 --> 01:21:29,180 Jaki jest ich problem? 1062 01:21:30,410 --> 01:21:32,030 To sprawa rodzinna. 1063 01:21:32,270 --> 01:21:35,450 Ale ja nie jestem z rodziny, prawda? Jestem zewnętrznym zamkiem, Alya. 1064 01:21:35,530 --> 01:21:37,880 Tak, jestem kapusiem, Jestem zabójcą mojego męża. 1065 01:21:38,010 --> 01:21:40,400 -Prawdopodobnie i tak wiem wszystko. Nie musisz pytać... -Dość! 1066 01:21:41,090 --> 01:21:45,020 Stare żale. To długa i skomplikowana sprawa. 1067 01:21:45,130 --> 01:21:47,370 Najpierw pochowajmy Borana, na litość boską. 1068 01:21:47,780 --> 01:21:49,720 Wtedy opowiem Ci wszystko szczegółowo. 1069 01:21:49,860 --> 01:21:52,940 Nie, nic nie wyjaśniaj, nie rozmawiajmy w ogóle. 1070 01:21:53,020 --> 01:21:56,660 Pochowajmy Borana, Zabiorę syna i natychmiast wyjdę. 1071 01:21:56,760 --> 01:21:58,540 Nie zostanę ani minuty. 1072 01:21:58,670 --> 01:22:00,600 Idź gdziekolwiek chcesz. 1073 01:22:02,330 --> 01:22:04,580 Nadal ci nie ufam. 1074 01:22:05,800 --> 01:22:09,280 Gdybyś przyłożył rękę do śmierci mojego syna... 1075 01:22:09,540 --> 01:22:11,890 ...Będę cię trzymać za szyję, więc wiedz o tym. 1076 01:22:12,400 --> 01:22:16,380 Ale mój wnuk tu zostanie. 1077 01:22:21,380 --> 01:22:22,640 Co? 1078 01:22:34,740 --> 01:22:36,240 Co mówisz? 1079 01:22:37,250 --> 01:22:40,260 Sadakat Hanım, czy słyszysz, co wychodzi z twoich ust? 1080 01:22:41,240 --> 01:22:42,950 Jesteś tym, który nie słyszy. 1081 01:22:44,620 --> 01:22:49,950 To, co wychodzi z moich ust, jest cenne. Tym razem słuchaj uważnie i nie kłóć się ze mną. 1082 01:22:52,690 --> 01:22:55,330 Mój wnuk tu zostanie. 1083 01:22:55,790 --> 01:22:59,530 Będzie tu dorastał i będzie wychowywany jako Albora. 1084 01:22:59,650 --> 01:23:01,310 Nigdy na to nie pozwolę. 1085 01:23:01,510 --> 01:23:04,560 -Słuchaj, nigdy na to nie pozwolę. -Nikt nie pyta cię o pozwolenie. 1086 01:23:04,700 --> 01:23:06,340 Jestem jego matką. 1087 01:23:06,790 --> 01:23:10,650 -On należy do mnie, ja go urodziłam, jestem jego matką. 1088 01:23:11,300 --> 01:23:13,990 Opieką Cihana jest kraina Albory. 1089 01:23:14,180 --> 01:23:18,120 Deniz! Mój syn ma na imię Deniz, a jego ojciec nie żyje! 1090 01:23:18,380 --> 01:23:19,660 Teraz jestem tylko ja. 1091 01:23:20,290 --> 01:23:25,300 Jestem jego matką. On należy do mnie, ja go urodziłam. 1092 01:23:25,530 --> 01:23:27,290 Przeżujesz śmierć. 1093 01:23:27,630 --> 01:23:29,330 Przeżujesz śmierć. 1094 01:23:29,720 --> 01:23:31,590 Nie zostawię ci syna. 1095 01:23:37,560 --> 01:23:38,980 Spójrz na siebie! 1096 01:23:39,450 --> 01:23:40,680 Cała Twoja rodzina... 1097 01:23:41,860 --> 01:23:45,420 ...wszyscy Alboras, ci mężczyźni wyglądający na mafię... 1098 01:23:45,640 --> 01:23:48,100 ...nikt z was nie może mnie przestraszyć. 1099 01:23:51,110 --> 01:23:54,130 Rozumiem? No dalej, uderz mnie, nie boję się. 1100 01:23:55,280 --> 01:23:59,380 Nie powstrzymasz mnie przed opuszczeniem tego miejsca z synem. 1101 01:24:51,950 --> 01:24:53,460 nie będę płakać. 1102 01:24:53,830 --> 01:24:56,520 Dla mojego syna. Dobra, uratuję go. 1103 01:25:22,420 --> 01:25:26,770 Mamo, pozwól mi też przyjechać na cmentarz, proszę. 1104 01:25:27,240 --> 01:25:29,490 Mamo, rozmawialiśmy o tym. 1105 01:25:31,180 --> 01:25:34,250 Nie mogę cię dzisiaj zabrać, poczekaj tu na mnie, dobrze? 1106 01:25:37,260 --> 01:25:40,080 -Nie wychodzisz ze swojego pokoju, rozumiesz? -Dobra. 1107 01:25:40,160 --> 01:25:41,650 Dobra robota, mój synu. 1108 01:25:43,220 --> 01:25:48,010 Cihan, przysięgam, Później zabiorę cię na grób twojego ojca, dobrze? 1109 01:25:51,220 --> 01:25:52,340 Przysięgam. 1110 01:27:06,930 --> 01:27:08,340 Nie zbliżaj się! 1111 01:27:09,170 --> 01:27:13,410 Tak długo nie widziałem mojego syna. Daj mi kilka minut. 1112 01:27:13,820 --> 01:27:16,480 OK, tylko dwie minuty, śmiało. 1113 01:27:20,780 --> 01:27:22,720 Bardzo za tobą tęskniłem, tato. 1114 01:27:26,720 --> 01:27:28,270 Zostań tam! 1115 01:27:31,230 --> 01:27:35,760 Idź podążaj za Cihanem! 1116 01:27:36,630 --> 01:27:40,540 -Tata! -Jeśli nazywasz mnie „tatą”, zrobisz, co konieczne! 1117 01:27:41,570 --> 01:27:43,670 Będziesz zachowywać się jak dziecko! 1118 01:27:48,610 --> 01:27:53,590 Matka Cihan i twarz tego Sadakata powinien być przeklęty przez diabła! 1119 01:27:55,020 --> 01:27:57,950 Idę na cmentarz po zmarłego Azema. 1120 01:27:59,880 --> 01:28:02,830 Jako jego brat spełnię swój ostatni obowiązek wobec mojego siostrzeńca. 1121 01:28:04,170 --> 01:28:05,880 To wystarczy, chodźmy. 1122 01:28:42,760 --> 01:28:43,990 O której godzinie jest lot? 1123 01:28:44,760 --> 01:28:47,570 O 23:45, ale jak wydostaniesz się z rezydencji? 1124 01:28:47,740 --> 01:28:49,420 Znajdę sposób, muszę. 1125 01:28:49,780 --> 01:28:51,550 Proszę czekać na wieści od nas. 1126 01:28:51,860 --> 01:28:53,050 Dobra. 1127 01:28:53,500 --> 01:28:54,740 -Alya? -Tak? 1128 01:28:55,520 --> 01:28:56,720 Bądź ostrożny. 1129 01:30:02,000 --> 01:30:05,400 Pierwsza miłość mojego brata, mój Boran. 1130 01:30:06,100 --> 01:30:08,150 Jak mogli ci to zrobić? 1131 01:30:10,260 --> 01:30:13,310 Cihan, nie mogłeś chronić mojego Borana! 1132 01:30:13,690 --> 01:30:15,770 Podobnie jak Azem, on też zniknął! 1133 01:30:16,500 --> 01:30:17,780 Nie mogłeś go chronić! 1134 01:30:18,280 --> 01:30:22,260 -To nie czas, Ecmel, nie rób tego. Nie tutaj. -Nie mógł go chronić. 1135 01:30:31,500 --> 01:30:32,750 Hasanie! 1136 01:30:34,160 --> 01:30:36,520 Jesteś zdrajcą, draniu! 1137 01:30:36,700 --> 01:30:39,560 Byłeś moim najbliższym przyjacielem! 1138 01:30:39,670 --> 01:30:41,820 -Ecmel! -Doniosłeś na mnie! 1139 01:30:41,900 --> 01:30:45,390 -Tato, nie rób tego. - Sprzedałeś mnie, tchórzu! 1140 01:30:45,480 --> 01:30:47,630 - Jesteś tchórzem, draniu! -Uspokoić się. 1141 01:30:48,540 --> 01:30:50,950 - Grób nawet nie jest jeszcze zamknięty, wujku. -Erol, weź Hasana. 1142 01:30:51,030 --> 01:30:53,580 -Czekać. - Niech przyjdzie. 1143 01:30:53,660 --> 01:30:55,820 -Niech przyjdzie. - Dokąd on zmierza? 1144 01:30:56,080 --> 01:30:57,240 Jesteśmy na cmentarzu. 1145 01:30:57,380 --> 01:30:59,310 Specjalnie sprowadziłem tutaj Hasana. 1146 01:30:59,680 --> 01:31:02,180 Zrobił to świadomie, tylko po to, żeby doprowadzić Ecmela do szaleństwa. 1147 01:31:02,840 --> 01:31:04,040 Wąż! 1148 01:31:07,200 --> 01:31:09,540 -Zabierz go. -Sadakat! 1149 01:31:09,640 --> 01:31:11,390 - Zabierz go. - Dołączyłeś do Hasana... 1150 01:31:11,470 --> 01:31:13,650 ...i zniszczył mnie. -Zabierz go. 1151 01:31:13,740 --> 01:31:16,140 - Ale nie zostawię cię samego! -Ecmel. 1152 01:31:16,230 --> 01:31:18,520 Rozliczę się z tobą! 1153 01:31:18,600 --> 01:31:20,700 -Na litość boską. - Tego nie da się zapomnieć! 1154 01:31:20,780 --> 01:31:22,070 Zabierz Hasana. 1155 01:31:22,150 --> 01:31:24,960 - Tego nie da się zapomnieć! - Zabierz Hasana. 1156 01:31:25,040 --> 01:31:26,740 Moje kondolencje, ciociu. 1157 01:31:29,500 --> 01:31:30,570 Dziękuję. 1158 01:31:32,640 --> 01:31:33,900 Kim jesteś? 1159 01:31:35,620 --> 01:31:36,810 Demir. 1160 01:31:39,020 --> 01:31:40,180 Demir Bajbars. 1161 01:31:45,110 --> 01:31:46,500 Bajbars? 1162 01:31:50,160 --> 01:31:52,200 Ten strach w twoich pięknych oczach... 1163 01:31:52,890 --> 01:31:55,140 ...mówią, że znasz Bajbarów. 1164 01:32:00,000 --> 01:32:01,280 Uciekł... 1165 01:32:02,110 --> 01:32:03,980 ...i ożenił się z lodowatą pięknością... 1166 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 ...Boran żył dobrze. 1167 01:32:06,380 --> 01:32:07,850 On też ma spadkobiercę. 1168 01:32:08,580 --> 01:32:09,910 Zabiłeś mojego męża? 1169 01:32:10,300 --> 01:32:11,410 co? 1170 01:32:12,000 --> 01:32:13,260 Czy to prawda, co mówią? 1171 01:32:13,590 --> 01:32:14,600 Nie. 1172 01:32:17,160 --> 01:32:18,590 Ale nadejdzie taki dzień... 1173 01:32:19,220 --> 01:32:20,980 będziesz żałować, że cię zabił... 1174 01:32:21,520 --> 01:32:24,040 ... powiesz: „Chciałbym, żeby skończyła się nienawiść tego biednego człowieka”. 1175 01:32:24,280 --> 01:32:25,360 To się nie zatrzymało. 1176 01:32:25,890 --> 01:32:28,280 Wewnątrz wciąż płonie niczym żar. 1177 01:32:28,360 --> 01:32:31,000 -Dlaczego? -Z powodu Cihana i Borana. 1178 01:32:31,560 --> 01:32:33,320 Zniszczyli mi życie. 1179 01:32:34,830 --> 01:32:36,690 Zatrzymywać się. Kierowco zwolnij. 1180 01:32:36,770 --> 01:32:38,890 -Co oni ci zrobili? -Czy Cihan ci nie powiedział? 1181 01:32:39,260 --> 01:32:40,970 -Czy on nic nie powiedział? -Nie podchodź bliżej, dobrze? 1182 01:32:41,140 --> 01:32:43,390 Nie podchodź bliżej. Puść, dobrze? Nie podchodź bliżej. 1183 01:32:43,480 --> 01:32:45,380 Zapytaj tego Cihana, jeśli ma odwagę. 1184 01:32:45,710 --> 01:32:47,220 -Jeśli się odważy, oczywiście. -Nie podchodź bliżej. 1185 01:32:47,300 --> 01:32:49,470 -Nie podchodź bliżej! Puścić. -Spójrz na strach w jego oczach. 1186 01:32:49,550 --> 01:32:51,990 -Przestań, puść. -Nie mogę ci pomóc. 1187 01:32:52,070 --> 01:32:54,150 -Zabierz rękę, puść. -Gdzie spadłeś, ptaszku? 1188 01:32:54,230 --> 01:32:57,080 Puść, nie dotykaj mnie. 1189 01:32:57,210 --> 01:32:58,760 Puść, nie dotykaj. 1190 01:32:59,210 --> 01:33:00,260 -Zabierz rękę! -Mały wróbel. 1191 01:33:00,340 --> 01:33:01,740 Cihan, Demir! 1192 01:33:01,820 --> 01:33:03,140 Zabierz rękę, dobrze? Puścić. 1193 01:33:03,220 --> 01:33:04,560 -Odsuń się, odsuń się. -Puścić. 1194 01:33:04,840 --> 01:33:07,260 Odsunąć się na bok. Co tu się dzieje? Odsunąć się na bok! 1195 01:33:08,040 --> 01:33:09,180 Demirze, do cholery! 1196 01:33:09,460 --> 01:33:12,640 Przygotuj całun, ty! Pochowam cię naprzeciwko mojego brata. 1197 01:33:12,720 --> 01:33:14,540 Jasne, jasne, pochowasz mnie! 1198 01:33:14,630 --> 01:33:17,070 - On nie ma broni, synu. -Halis wujku! 1199 01:33:17,200 --> 01:33:18,990 -Odsuń się, wujku Halis! -Cihan. 1200 01:33:19,300 --> 01:33:20,740 Cihan, nie tutaj, Cihan. 1201 01:33:20,840 --> 01:33:22,180 Nie, nie. 1202 01:33:22,260 --> 01:33:24,030 -Opuść broń. -Opuść to. 1203 01:33:24,110 --> 01:33:25,620 Opuść go, nadchodzą żandarmi. 1204 01:33:26,460 --> 01:33:27,880 Kaya, włóż to do kieszeni. 1205 01:33:28,620 --> 01:33:30,050 - Opuść broń. - Co się dzieje? 1206 01:33:30,130 --> 01:33:31,400 To nic, dowódco. 1207 01:33:31,550 --> 01:33:33,120 Przyszedłem złożyć kondolencje. 1208 01:33:33,720 --> 01:33:36,120 Z jakiegoś powodu nie zostałem tu mile widziany. 1209 01:33:36,310 --> 01:33:37,390 Dowódca. 1210 01:33:37,690 --> 01:33:38,920 Jesteśmy na pogrzebie. 1211 01:33:39,230 --> 01:33:40,390 Nasz smutek jest wielki. 1212 01:33:41,280 --> 01:33:42,560 Nastąpiło nieporozumienie. 1213 01:33:43,280 --> 01:33:44,760 -Idź, synu. -OK, rozejść się! 1214 01:33:44,850 --> 01:33:46,640 -Iść. -Rozpraszać! 1215 01:33:48,420 --> 01:33:49,720 Chodź, synu, chodź. 1216 01:33:50,410 --> 01:33:51,500 Powiedziałem rozejść się. 1217 01:33:54,460 --> 01:33:55,650 Przyjdę do ciebie. 1218 01:33:55,940 --> 01:33:57,070 czekam. 1219 01:33:58,980 --> 01:34:00,520 -Spotkamy się. -Spotkamy się. 1220 01:34:04,560 --> 01:34:06,060 - Wszystko w porządku? - Odsuń się. 1221 01:34:13,730 --> 01:34:14,820 Alya. 1222 01:34:15,120 --> 01:34:16,290 Pani Alia. 1223 01:34:16,570 --> 01:34:17,570 Alia! 1224 01:34:17,920 --> 01:34:19,370 - Co to jest? - Co robisz? 1225 01:34:19,860 --> 01:34:21,910 Miałeś współpracować z zabójcami, prawda? 1226 01:34:22,260 --> 01:34:23,790 Dlaczego mnie teraz ratujesz? 1227 01:34:24,510 --> 01:34:26,890 - Nie. - Czy to kłamstwo? Nie oskarżałeś mnie? 1228 01:34:30,440 --> 01:34:31,790 - Co ci powiedział? - Nic. 1229 01:34:31,930 --> 01:34:34,540 - Jesteś pewien? - Tak, Cihan Albora miał ci powiedzieć. 1230 01:34:35,700 --> 01:34:36,740 Tak, powiedz mi. 1231 01:34:36,830 --> 01:34:38,550 Jak to się stało, że tak skończył? Powiedz mi. 1232 01:34:38,630 --> 01:34:42,030 Powiedział, że Boran i Cihan zrujnowali mi życie. Boran nic nie zrobił, jestem tego pewien. 1233 01:34:42,490 --> 01:34:45,040 Ale co do ciebie i twojej rodziny, nie jestem tego taki pewien. Co zrobiłeś? 1234 01:34:45,230 --> 01:34:47,680 - Ma urazę. - Już to zrozumiałem. 1235 01:34:48,340 --> 01:34:50,440 Rozumiem to. Ale jak to się stało, że tak skończył? 1236 01:34:50,520 --> 01:34:51,800 Rozmawiać! 1237 01:34:51,930 --> 01:34:53,390 To nie jest kwestia jednostronna. 1238 01:34:53,690 --> 01:34:55,780 To nie jest coś, o czym należy rozmawiać otwarcie. 1239 01:34:55,860 --> 01:34:58,110 Powiedz mi, jak ten człowiek skończył w ten sposób? 1240 01:34:58,690 --> 01:34:59,890 Co zrobiłeś? 1241 01:35:00,190 --> 01:35:02,100 My nie, on to zrobił. 1242 01:35:06,780 --> 01:35:07,930 Zabił mojego syna. 1243 01:35:10,370 --> 01:35:11,730 Twierdzi, że jednak tego nie zrobił. 1244 01:35:20,440 --> 01:35:21,670 On kłamie. 1245 01:35:25,780 --> 01:35:26,890 Dobra. 1246 01:35:28,820 --> 01:35:32,300 To twoja prywatna sprawa i nie chcę o tym wiedzieć. 1247 01:35:33,090 --> 01:35:35,570 Jestem bardzo zmęczony, mam dość. 1248 01:35:35,880 --> 01:35:37,770 Chcę tylko stąd wyjechać z synem. 1249 01:35:37,850 --> 01:35:39,240 - Proszę. - Nigdy. 1250 01:35:43,780 --> 01:35:45,780 Pozwoliłem Boranowi odejść. 1251 01:35:46,640 --> 01:35:48,580 Nie popełnię ponownie tego samego błędu. 1252 01:35:49,180 --> 01:35:50,260 On tu zostanie... 1253 01:35:50,660 --> 01:35:51,870 ...zostanie z nami. 1254 01:35:54,810 --> 01:35:55,910 Proszę. 1255 01:35:56,590 --> 01:35:59,280 Proszę z nią porozmawiać. Przekonaj swoją mamę. Proszę. 1256 01:36:00,150 --> 01:36:02,030 Pomóż mi, błagam. 1257 01:36:02,200 --> 01:36:03,450 Proszę, odpuść. 1258 01:36:03,620 --> 01:36:05,430 Proszę, chodźmy z moim synem. 1259 01:36:34,340 --> 01:36:37,870 Syn Borana, podając moje imię, ma znaczenie. 1260 01:36:40,560 --> 01:36:41,640 Jest Alborą. 1261 01:36:42,240 --> 01:36:43,420 Dziedzictwo Borana. 1262 01:36:44,590 --> 01:36:45,890 On tu zostanie. 1263 01:37:23,590 --> 01:37:25,940 Izzet, co zrobiłeś? Przyjedziesz po nas? 1264 01:37:26,020 --> 01:37:29,020 Przyjdę. Oczywiście, przyjdę. Czy zostawiłbym cię tam? 1265 01:37:29,870 --> 01:37:31,540 Powinieneś mi coś teraz powiedzieć. 1266 01:37:32,800 --> 01:37:34,600 Jak zamierzasz wydostać się z rezydencji? 1267 01:37:35,100 --> 01:37:37,060 Dziś wieczorem będą się modlić za Borana. 1268 01:37:37,380 --> 01:37:39,700 W domu będzie tłoczno, skorzystam z okazji i ucieknę. 1269 01:37:39,870 --> 01:37:40,880 Dobra. 1270 01:37:40,960 --> 01:37:42,560 Ale Alya, bądź bardzo ostrożna. 1271 01:37:42,700 --> 01:37:44,990 Jeśli cię złapią, nie wybaczą ci. 1272 01:37:45,160 --> 01:37:46,270 Ja wiem. 1273 01:37:46,510 --> 01:37:47,770 Ale nie mam innego wyboru. 1274 01:37:48,260 --> 01:37:49,380 Rozumiem. 1275 01:37:49,890 --> 01:37:52,320 Mam zamiar teraz wypożyczyć samochód. Zadzwonię do ciebie później. 1276 01:37:53,150 --> 01:37:56,290 Alya, powtarzam, bądź bardzo ostrożna, dobrze? 1277 01:37:57,140 --> 01:37:58,200 Dobra. 1278 01:38:12,710 --> 01:38:14,960 Bismillahirrahmanirrahim. 1279 01:38:34,210 --> 01:38:35,520 El-Fatiha. 1280 01:38:44,530 --> 01:38:47,410 Niech Bóg zlituje się nad nim. Niech jego miejscem będzie niebo. 1281 01:38:47,940 --> 01:38:49,500 Dziękuję, dziękuję. 1282 01:38:52,430 --> 01:38:53,620 Moje kondolencje. 1283 01:38:55,080 --> 01:38:56,200 Dziękuję. 1284 01:38:56,390 --> 01:38:58,150 Dziękuję. Mieć się. 1285 01:39:00,290 --> 01:39:01,510 Niech Bóg cię błogosławi. 1286 01:39:02,220 --> 01:39:03,320 Dziękuję. 1287 01:39:13,650 --> 01:39:14,950 Chodź, kochanie, chodź. 1288 01:39:16,950 --> 01:39:18,540 Chodź tu, pozwól mi cię przytulić. 1289 01:39:20,750 --> 01:39:21,820 Teraz pójdziemy do pokoju. 1290 01:39:21,900 --> 01:39:24,340 Dopóki nie wrócę, nie wychodź, dobrze? 1291 01:39:24,420 --> 01:39:25,460 Odejdź. 1292 01:39:25,560 --> 01:39:28,670 Odejdź? Co to jest? Czy jesteś szalony? 1293 01:39:28,750 --> 01:39:30,960 Nauczyłem się tego od wujka Cihana. Odejdź. 1294 01:39:31,250 --> 01:39:33,400 To znaczy, nie. nie pójdę. 1295 01:39:34,780 --> 01:39:35,980 Dobra robota. 1296 01:39:36,390 --> 01:39:37,520 Pospiesz się. 1297 01:39:41,620 --> 01:39:43,620 Kochanie, usiądź tak. Graj na swoim tablecie. 1298 01:39:43,700 --> 01:39:45,620 Zdejmijmy to. I tak jest za gorąco. 1299 01:39:45,880 --> 01:39:47,140 Nie nagrzewaj się zbytnio. 1300 01:39:47,240 --> 01:39:48,300 Daj mi to. 1301 01:39:51,000 --> 01:39:52,310 Deniz, igrasz z tym. 1302 01:39:52,390 --> 01:39:54,990 Dopóki nie wrócę, nie wychodź z pokoju, kochanie. Dobra? 1303 01:39:57,720 --> 01:39:58,920 Dobra robota, mój synu. 1304 01:42:41,870 --> 01:42:43,080 Deniz? 1305 01:42:46,000 --> 01:42:47,140 Deniz? 1306 01:42:48,870 --> 01:42:51,470 Deniz, kochanie, gdzie jesteś? 1307 01:42:52,270 --> 01:42:53,490 Deniz? 1308 01:42:55,910 --> 01:42:57,000 Deniz? 1309 01:43:00,240 --> 01:43:01,320 Mój syn. 1310 01:43:03,040 --> 01:43:04,330 Mój synu, gdzie jesteś? 1311 01:43:04,800 --> 01:43:08,000 Gdzie jesteś? Gdzie jesteś, kochanie? Nie miałeś wyjeżdżać. 1312 01:43:08,240 --> 01:43:09,640 Gdzie jesteś? 1313 01:43:09,960 --> 01:43:11,770 Co robisz? Co to jest? 1314 01:43:16,220 --> 01:43:18,370 Deniz, co to jest? 1315 01:43:18,540 --> 01:43:20,110 Gdzie to znalazłeś? 1316 01:43:21,470 --> 01:43:22,710 Kochanie, co to jest? 1317 01:43:23,140 --> 01:43:26,800 Szukając ciebie, poszedłem do pokoju wujka Kai. 1318 01:43:26,970 --> 01:43:30,670 Znalazłem to. Czy to nie piękne? 1319 01:43:31,090 --> 01:43:33,300 Nie, to nie jest piękne. 1320 01:43:33,580 --> 01:43:35,470 To nie jest zabawka. Nigdy więcej tego nie rób, dobrze? 1321 01:43:35,550 --> 01:43:37,420 Będziesz się od tego trzymać z daleka, obiecujesz? 1322 01:43:38,440 --> 01:43:40,780 Wejdź teraz do środka. Pospiesz się. 1323 01:43:42,440 --> 01:43:43,650 Wejdź, mój synu. 1324 01:43:44,250 --> 01:43:45,750 Pospiesz się, pospiesz się, kochanie. 1325 01:43:50,910 --> 01:43:52,160 Chodź, usiądź tutaj. 1326 01:43:53,480 --> 01:43:54,550 Siedzieć. 1327 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Siedzieć. 1328 01:43:59,300 --> 01:44:00,420 Teraz posłuchaj. 1329 01:44:00,600 --> 01:44:02,500 Muszę z tobą porozmawiać, ale to bardzo ważne. 1330 01:44:02,750 --> 01:44:06,280 Posłuchaj mnie uważnie, dobrze? 1331 01:44:07,140 --> 01:44:09,570 Dobra robota. Kochanie. 1332 01:44:10,630 --> 01:44:12,450 Teraz za chwilę wyjdziemy. 1333 01:44:12,530 --> 01:44:14,520 Gdzie? Jedziemy do domu? 1334 01:44:14,610 --> 01:44:17,120 Nie, to miejsce jest lepsze. 1335 01:44:17,290 --> 01:44:18,650 Ale kochanie. 1336 01:44:18,980 --> 01:44:21,510 Nasz dom jest w Kanadzie. Musimy iść. 1337 01:44:21,600 --> 01:44:24,770 To miejsce jest także naszym domem. Wujek Cihan tak powiedział. 1338 01:44:25,540 --> 01:44:29,610 Spójrz, wszystko aż do nieba jest nasze. 1339 01:44:29,970 --> 01:44:32,640 I mój tata też tu jest. 1340 01:44:33,360 --> 01:44:34,510 Dobra. 1341 01:44:34,840 --> 01:44:36,190 W takim razie zróbmy to. 1342 01:44:36,900 --> 01:44:37,940 Wyjdźmy teraz. 1343 01:44:38,020 --> 01:44:40,410 Mam tam kilka rzeczy do zrobienia. Pozwól mi się nimi zająć. 1344 01:44:40,490 --> 01:44:42,310 Wtedy od razu wrócimy. Dobra? 1345 01:44:42,410 --> 01:44:46,060 Stamtąd odbierzemy również Twoje rzeczy. Jeśli tego nie zrobimy, będzie Ci ich bardzo brakować. 1346 01:44:46,200 --> 01:44:47,340 Zgoda? 1347 01:44:47,860 --> 01:44:50,570 Jeśli wrócimy, OK, zgadzam się. 1348 01:44:51,050 --> 01:44:53,720 Tak. Ale nie mów nikomu. 1349 01:44:54,140 --> 01:44:57,440 Wyjdziemy niezauważeni. Twoi wujkowie w ogóle nie chcą, żebyśmy wyjeżdżali. 1350 01:44:57,520 --> 01:44:58,800 Nie chcemy, żeby się denerwowali. 1351 01:44:59,140 --> 01:45:02,400 Ale jeśli będziemy niewidzialni, będą jeszcze bardziej zdenerwowani. 1352 01:45:02,480 --> 01:45:04,260 Nie, nie będą zdenerwowani. 1353 01:45:04,340 --> 01:45:07,160 Słuchaj, nasze torby i inne rzeczy zostają tutaj. 1354 01:45:07,270 --> 01:45:09,570 Nie bierzemy ich. Wrócimy natychmiast. 1355 01:45:09,670 --> 01:45:10,830 W porządku. 1356 01:45:10,920 --> 01:45:12,140 Dobrze dla ciebie. 1357 01:45:12,980 --> 01:45:14,130 Kochanie, ty... 1358 01:45:14,590 --> 01:45:16,470 ...przyjdź pobawić się swoim tabletem w ten sposób. 1359 01:45:17,700 --> 01:45:19,200 Zaraz będę w środku. 1360 01:45:19,650 --> 01:45:20,990 Jeśli zadzwonisz, usłyszę cię. 1361 01:45:21,070 --> 01:45:22,600 Nie wstawaj stąd, dobrze? 1362 01:45:22,700 --> 01:45:23,830 Dobra. 1363 01:45:24,080 --> 01:45:25,160 Chodź, kochanie. 1364 01:45:40,480 --> 01:45:41,880 Cześć, İzzet, co zrobiłeś? 1365 01:45:41,980 --> 01:45:43,280 Wypożyczyłeś samochód? Gdzie jesteś? 1366 01:45:43,360 --> 01:45:46,120 Już idę, jestem w drodze. Za kilka minut będę u twoich drzwi. 1367 01:45:46,600 --> 01:45:48,780 -Jesteś gotowy? -Tak, tak, jesteśmy gotowi. 1368 01:45:48,940 --> 01:45:50,990 -Lepiej się pospiesz. -Nie zapomnij o paszportach. 1369 01:45:51,360 --> 01:45:52,700 OK, do zobaczenia. 1370 01:45:52,960 --> 01:45:54,020 Syn. 1371 01:45:54,760 --> 01:45:56,100 Wstawać. Idziemy. 1372 01:45:56,460 --> 01:45:58,280 Chodźmy do domu. 1373 01:45:58,710 --> 01:45:59,820 Dobrze dla ciebie. 1374 01:45:59,900 --> 01:46:03,200 Mamo, dlaczego się tak ubrałaś? 1375 01:46:03,280 --> 01:46:05,260 Mówiliśmy, że nas nie zobaczą. 1376 01:46:05,340 --> 01:46:07,840 Dlatego teraz to założysz. 1377 01:46:08,080 --> 01:46:09,500 Załóż to. 1378 01:46:09,600 --> 01:46:11,840 Tobie też założymy kaptur. 1379 01:46:12,340 --> 01:46:13,470 Och, jesteś taki uroczy. 1380 01:46:14,670 --> 01:46:17,370 Chodź, kochanie. Pozwól mi wziąć twój tablet, dobrze? 1381 01:46:18,510 --> 01:46:20,180 -Jesteś gotowy? -Tak. 1382 01:46:20,310 --> 01:46:22,710 Potem wskocz w moje ramiona. 1383 01:46:23,940 --> 01:46:24,960 W moje ramiona. 1384 01:46:25,810 --> 01:46:27,390 Dobrze dla ciebie. 1385 01:46:30,557 --> 01:46:33,287 Dziękuję, mój przyjacielu. Niech Bóg cię błogosławi. 1386 01:46:36,400 --> 01:46:37,530 Dziękuję. 1387 01:46:39,300 --> 01:46:41,020 -Niech twoje miejsce będzie niebem. -Amen. 1388 01:46:41,120 --> 01:46:42,320 Niech Bóg cię błogosławi. 1389 01:46:43,150 --> 01:46:44,920 -Dobry wieczór. -Miłego wieczoru. 1390 01:46:45,950 --> 01:46:47,090 Cihan, mój syn. 1391 01:46:47,780 --> 01:46:49,830 -Przepraszam. - Nie musisz mi dziękować. 1392 01:46:50,030 --> 01:46:52,790 -Czy jest coś co mogę zrobić? -Nie, co innego mógłby pan zrobić, panie Halis? 1393 01:47:06,980 --> 01:47:08,640 Dobry wieczór, trzymaj się. 1394 01:47:23,380 --> 01:47:24,440 Gdzie jest Alya? 1395 01:47:26,220 --> 01:47:27,480 Poszła na górę. 1396 01:47:49,720 --> 01:47:50,780 Alya. 1397 01:48:04,720 --> 01:48:05,800 Cihan. 1398 01:48:05,980 --> 01:48:07,050 Brat. 1399 01:48:07,400 --> 01:48:09,470 Izzet! Izzet! 1400 01:48:10,650 --> 01:48:11,700 Izzet! 1401 01:48:12,720 --> 01:48:13,920 Kochanie. 1402 01:48:15,890 --> 01:48:17,050 Skok. 1403 01:48:19,490 --> 01:48:22,020 Wy śpicie, stojąc. 1404 01:48:22,390 --> 01:48:23,460 Cholera. 1405 01:48:24,890 --> 01:48:26,040 Uruchomić! 1406 01:48:31,400 --> 01:48:32,700 Idź, idź! 1407 01:48:44,362 --> 01:48:45,902 Nadal są nam na ogonie. 1408 01:48:46,420 --> 01:48:47,610 Cholera! 1409 01:48:48,020 --> 01:48:49,270 Proszę przyspieszyć. 1410 01:48:50,510 --> 01:48:52,120 Nawet nie znam zbyt dobrze dróg. 1411 01:48:57,720 --> 01:48:59,270 Chodź, Şahin, chodź! 1412 01:49:01,670 --> 01:49:03,710 -Izzet, szybciej, proszę. -OK, OK! 1413 01:49:03,790 --> 01:49:05,800 - Idę tak daleko, jak tylko mogę. - Podeszli bardzo blisko. 1414 01:49:05,880 --> 01:49:07,110 OK, OK, OK! 1415 01:49:08,910 --> 01:49:10,180 Stań przed nim tutaj. 1416 01:49:21,620 --> 01:49:23,290 - Zamknij drzwi. - Dobra. 1417 01:49:23,420 --> 01:49:24,940 - Zamknij to! Zablokuj to! - Mamo, co się dzieje? 1418 01:49:25,020 --> 01:49:27,070 Mamo, to nic. Nic się nie dzieje. 1419 01:49:29,380 --> 01:49:31,200 - Odblokuj drzwi. - Nie strasz mojego syna. 1420 01:49:31,300 --> 01:49:32,880 - Odblokuj drzwi. - Przerażasz mojego syna. 1421 01:49:32,960 --> 01:49:34,260 - Nie rób tego. - Otwórz drzwi! 1422 01:49:34,440 --> 01:49:35,780 Odblokuj drzwi. 1423 01:49:35,860 --> 01:49:38,210 - Co robisz, Izzet? - Będziemy siedzieć w samochodzie? 1424 01:49:38,290 --> 01:49:40,820 - Przychodzić. - Puść mojego syna. 1425 01:49:41,470 --> 01:49:43,260 - Wychodzę, ok. - Przyjdź, przyjdź. 1426 01:49:43,340 --> 01:49:45,380 - Natychmiast zabierz go do domu. - Puść, puść mojego syna. 1427 01:49:45,810 --> 01:49:47,880 Co robisz? Puść mojego syna. 1428 01:49:47,960 --> 01:49:49,300 - Uspokoić się. - Daj mi mojego syna. 1429 01:49:49,380 --> 01:49:51,420 Nie musisz uderzać, proszę! 1430 01:49:51,500 --> 01:49:53,180 - Uspokoić się. - Puść mojego syna. 1431 01:49:53,260 --> 01:49:55,340 Puść mojego syna. Deniz! 1432 01:49:55,540 --> 01:49:58,120 - Puść. Puść mojego syna. - Nic się nie stanie. 1433 01:49:58,200 --> 01:49:59,250 Mój synu! 1434 01:49:59,680 --> 01:50:00,820 - Deniz! - Pospiesz się! 1435 01:50:00,960 --> 01:50:03,560 Nie możesz zabrać mojego syna! Nie możesz. Deniz. Przyprowadź mojego syna. 1436 01:50:03,650 --> 01:50:05,770 - Uspokoić się. - Puść. Puść mojego syna. 1437 01:50:06,170 --> 01:50:07,570 - Puść. - Uspokoić się. 1438 01:50:07,730 --> 01:50:09,710 Ciocia, ok. Dobra. Ciocia, ok. 1439 01:50:09,830 --> 01:50:11,580 - Mój synu! - Ciociu, proszę! 1440 01:50:11,660 --> 01:50:14,110 - Deniz! Puść mnie, pozwól mi odejść. - Szybko. 1441 01:50:14,220 --> 01:50:16,920 Puść mnie, pozwól mi odejść! Przyprowadź mojego syna. 1442 01:50:17,000 --> 01:50:19,150 - Przyprowadź mojego syna. - Alya, uspokój się. 1443 01:50:19,230 --> 01:50:20,940 - Puść! Zrób coś! - Uspokoić się. 1444 01:50:21,020 --> 01:50:22,430 - Co powinienem zrobić? - Zrób coś! 1445 01:50:22,510 --> 01:50:23,590 - Uspokoić się! - Deniz! 1446 01:50:23,850 --> 01:50:26,360 - Deniz! - Twój syn właśnie wraca do domu. 1447 01:50:26,450 --> 01:50:28,270 - Idzie do domu. - Puść mojego syna. 1448 01:50:28,440 --> 01:50:30,360 - Mój syn tu przyjedzie. - Nie przyjdzie. 1449 01:50:30,450 --> 01:50:32,720 Patrzeć! Przyprowadź do mnie mojego syna. 1450 01:50:32,960 --> 01:50:34,540 - Nie przyprowadzę go. - Daj mi syna! 1451 01:50:34,620 --> 01:50:36,500 - Nie przyprowadzę go. - Cihan, oddaj mi syna. 1452 01:50:36,580 --> 01:50:37,590 Nie dam mu. 1453 01:50:46,050 --> 01:50:47,780 - Ciociu, nie! - Alia. 1454 01:50:47,950 --> 01:50:49,820 Alya, posłuchaj, to, co robisz, to nie żart. 1455 01:50:49,900 --> 01:50:51,810 - Izzet, zamknij się! Zamknąć się! - Proszę! 1456 01:50:51,900 --> 01:50:53,560 Ciociu, gdzie znalazłaś tę broń? 1457 01:50:53,640 --> 01:50:55,360 - Przyprowadź mojego syna! - Brat. 1458 01:50:55,450 --> 01:50:56,640 OK, uspokój się. 1459 01:50:56,720 --> 01:50:58,820 - Alya, odłóż broń. - OK, uspokój się. 1460 01:50:58,970 --> 01:51:00,680 - Przyprowadź go! - Uspokoić się. 1461 01:51:00,760 --> 01:51:02,150 Daj mi mojego syna. 1462 01:51:05,300 --> 01:51:07,020 - Daj mi Deniza. - Nie dam mu. 1463 01:51:07,100 --> 01:51:10,800 - Będziesz. - Słuchaj, jeśli tego chcesz, oto co zrobimy. 1464 01:51:10,880 --> 01:51:12,640 - Wsiadaj do tego samochodu. - Daj mi mojego syna. 1465 01:51:12,720 --> 01:51:14,600 Daj mi syna!